تأملات فى آيــة اليوم...
بالفعل الغرور يسبق السقوط! حاول ان توازن هاتين الحقيقتين: "يجب ألا اكون مغرورا، ولكن يجب أن افهم كم يقدرنى الله." ان الموضوع ليس سهلا. فالشيطان يمكن ان يستخدم تحقيرنا للذات، ليثبطنا ويمنعنا من استخدام هباتنا ومعرفتنا لقيمتنا عند الله. و من ناحية أخرى، الغرور يخرج الله من الصورة وينسب اى مساهمة فى مملكة الله إلينا وليس إلى الله. أن تكون حامل صورة الله وجزء من البشرية المنهارة هو اكثر من قضية لاهوتية; انه الصراع اليومي في حياة التلاميذ. لكننا نحافظ على التوازن المناسب عن طريق تسبيح الشخص الذى جعلنا اولادا له وتبنانا فى عائلته.
Thoughts on Today's Verse...
Pride does go before a fall! Try balancing these two truths: "I must not be prideful, but I must understand just how much God values me." It's not easy. Satan can use our self denigration, what I call the worthless worm syndrome, to discourage us and keep us from using our gifts and knowing our value to God for Kingdom work. On the other hand, pride takes God out of the picture and attributes any contribution to God's Kingdom to us and not to God. To be both bearer of the image of God and part of fallen humanity is more than a theological issue; it is the daily struggle of being a disciples. But we maintain the proper balance by praising the One who made us his child and adopted us into his family.
صلاتي
أبى القدوس، كأبن لك، افتديت والثمن كان حياة يسوع، فانا اعرف انك تحبنى وتقدرنى. اعرف انك وهبتني قدرات وهبات لاستخدمها من اجل مجدك ومباركة كنيستك. لكن يا أبي، لا أريد ان افكر ابداً بطريقة او بأخرى ان قدراتي مرتبطة بتفوقي او عملي. انا اعلم انك وهبتنى هذه السمات والقدرات والخبرات التى شكلتني، لذلك من فضلك قويني لمجدك. لكن يا أبي، لا اريد ابداً المجد الذى احققه عن طريق هباتك أن يجعلني مغروراً وأن يسرق منى ادراكى بحقيقة انى اكون من اكون، وامتلك ما امتلك، وافعل ما افعل، فقط بسبب نعمتك وهباتك الكريمة. فلأكن ابنك المتواضع لكن القيم بعمله فى مملكتك. في اسم يسوع اخى الاكبر وابنك اصلى. آمين.
My Prayer...
Holy Father, as your child, redeemed at the cost of Jesus' life, I know I am loved and valuable to you. I know you have given me abilities and gifts to use for your glory and to bless your church. But Father, I do not want to ever think that my abilities are somehow tied to my superiority or work. I know you have given me the gifts, abilities, and experiences that have shaped me, so please empower me to your glory. But Father, I never want the glory that is achieved from your gifts to puff me up or rob from me the realization that I am what I am, I have what I have, and I do what I do, because of your grace and your generous gifts. May I ever be your humble but valuable child at work in your Kingdom. I pray in the name of Jesus, my older brother and your Son. Amen.
