تأملات فى آيــة اليوم...
من السهل ان نفكر فى انفسنا على اننا بشر من متوسطي الدخل لسنا اغنياء. لذا لجأ يسوع لفكاهة ساخرة عندما تحدث عن دخول جمل من ثقب ابرة. (لا! لم يكن يسوع يتحدث عن بوابة في حوائط أورشليم حيث كان ينبغي علي الجمل أن يزحف ليعبر منه - لأن ذلك حدث بعد يسوع بمئات السنين!). و الحقيقة انه ان تمكننا من استخدام الكمبيوتر أو التليفون لنقرأ البريد الإلكترونى، فنحن اغنى من معظم سكان العالم. علينا ألا ندع "اشيائنا" تقف فى طريق ايماننا ومحبتنا لله. فالله يريد ان يساعد جمالنا فى عبور ثقب الإبرة. سوف يفعل ذلك، اذا تذكرنا ان ما لدينا هو هبة منه، وانه يريدنا ان نستخدمها فى بركة الآخرين وتمجيده.
Thoughts on Today's Verse...
It is so easy to think of ourselves as average-income people who are not wealthy. So Jesus resorts to a bit of sarcastic humor, talking about trying to get a camel's big nose and humpy back with its long legs through the eye of a sewing needle. (No! Jesus is not talking about a gate in the Jerusalem wall where camels had to crawl to get through it — that was named hundreds of years after Jesus!) The bottom line truth? If we can access a computer, phone, or tablet to read e-mail, we're richer than much of the world. Let's not let our "stuff" get in the way of our faith and compassion. God wants to help our camels get through the eyes of our needles. He yearns for us to remember that all we have is a gift from him and that he intends us to use it to bless others and honor him.
صلاتي
آبانا الرؤوف، احيانا يكون من الصعب جدا ألا نقلق بشأن الامور المالية. اعلم اننى مبارك بغنى ولدى الكثير من المميزات. لكن يا أبى، لا اريد ان يتم امتلاكى بالاشياء التى عندى ولا اريد ان انحرف عن طريق محاولتى ان احصل على ما ليس لدى. من فضلك ساعدنى و أنا اسعى لأكون غنى فى الطيبة، والكرم، والشكر بأى شئ تختار ان تباركنى به. في اسم يسوع اصلى. آمين.
My Prayer...
Tender Father, it is sometimes hard for me not to worry about money issues. I know that you have richly blessed me with many advantages and privileges. But dear Father, I don't want to be owned by the things I possess — I don't want them to possess me. I don't want to be sidetracked by trying to acquire what I don't have. I don't want to keep ordering frivolous stuff to make myself happy, fit in socially, or feel secure. Please help me as I seek to be rich in kindness, generosity, and thankfulness with what you have graciously shared with me. In Jesus' name, I thank you. Amen.
