对今日诗句的想法
永生——从现在开始！这是约翰福音中主耶稣的信息之一。当然，直到我归回天家与天父同在的那一刻，才将全然领受那为我们留存的一切祝福。然而主耶稣期望此刻，我们便能明白并感受他的爱与天父的同在！主耶稣甚至就此为我们祷告！因此，让我们寻求天父，不仅听说他，更要认识他！父神渴望亲近我们，也必将在我们亲近他时亲近我们！父神在我们生命中做工，所以并非神与我们的距离远近，而是我们是否能够认出神的同在与工作。让我们向天父打开双眼与心灵，祈求天父显明他与我们同在！
Thoughts on Today's Verse...
Eternal life begins, now! That is one of Jesus' messages in the Gospel of John. For sure, we don't get to enjoy all of the blessings that await us when we go home to the Father. But, Jesus wants us to know and to experience his love and the Father's presence in our lives, now! He even prayed it for us! So let's seek the Father — not to just know about him, but to know him! He longs to draw near to us and will do so as we draw near to him! He is at work in us, so the real issue isn't his nearness, but our awareness of his presence and work. Let's open our eyes and our hearts to our Father, and ask him to reveal his presence to us!
我的祷告
天父啊，你竟允许我接近你——全能、圣洁的神，这是何等令人惊奇！你在我生命中做工的应许使我谦卑，愿你饶恕我曾自以为是，未能认出你的同在与恩典。愿你的圣灵帮助我更好地认识到你的关爱与每日的同在。亲爱的主啊，愿你打开我的眼睛与心灵，使我能够更全面地认识你。奉主耶稣之名祈求，阿们！
My Prayer...
It amazes me, Heavenly Father, that you let me approach you, the Almighty and Holy God. I am humbled by your promise to be at work in my life. Forgive me for the times that I have been so full of myself that I have not acknowledged your presence and grace. Make me more aware of your providential care and your daily presence in me through your Spirit. Open my eyes and heart, dear Lord, that I may know you more fully. In the name of Jesus. Amen.
