Gedanken zum Vers des Tages
VERSUCHUNG... Das haben wir alle schon erlebt. Satan´s Wunderwaffe, nur für uns persönlich entworfen. “Keiner wird es je erfahren und außerdem wird niemand Schaden daran nehmen!” – flüstert uns eine mysteriöse Stimme zu, die sich sehr ähnlich anhört wie unsere eigene. Selbst wenn diese zwei Aussagen wahr wären – und das sind sie nie –, würde es etwas ausmachen, wenn wir bei dem nachgeben, was wir in unserem Innern als verkehrt erkannt haben. Eine mögliche Verteidigung wäre, uns einfach daran zu erinnern, dass wir bei dieser Versuchung nicht alleine sind – andere Menschen haben sie auch erlebt und besiegt. Auch wir können sie durch Gottes Hilfe und durch die Macht seines Heiligen Geistes siegreich überwinden.
Thoughts on Today's Verse...
TEMPTATION... We've all been there. Satan's silver bullet designed just for us personally. "No one will ever know; besides it won't hurt anybody!" some mysterious voice sounding like our own whispers. Even if those two statements were true, and they never really are, it would matter because something inside of us caved in to what we knew was wrong. One line of defense is to simply remind ourselves we are not alone in this temptation — others have faced it and conquered it, so we can too, by God's help and the power of his Holy Spirit.
Mein Gebet
Heiligster Vater, bewahre mein Herz vor der Versuchung und mein Leben vor der Sünde. Ich möchte dir von ganzem Herzen hingebungsvoll dienen. Vergib mir die Sünden in meiner Vergangenheit. Stärke mich durch deine Gnade und durch dein Wort mit deinem Heiligen Geist, damit ich den Versuchungen Satans widerstehen kann, mit denen er mich von dir trennen will. Durch meinen Beschützer und Erlöser bete ich. Amen.
My Prayer...
Most Holy Father, guard my heart from temptation and my life from sin. I want to serve you with wholehearted devotion. Forgive me for my past sin, and by your grace and through your word, strengthen me with your Holy Spirit so that I may overcome the temptations that Satan uses to separate me from you. Through my Protector and Redeemer I pray. Amen.
