Gedanken zum Vers des Tages
Wie oft bist du durch jemanden, für den du bei einer Wahl abgestimmt hast, enttäuscht, von einem Freund verraten, von jemandem, den du geliebt hast, verlassen oder von einem Gemeindeleiter im Stich gelassen worden? Auch wenn wir andere Menschen lieben und um sie besorgt sind, ist doch jede andere Person auf dieser Welt genauso wie wir selbst – ein fehlerhafter Mensch, der die gleiche Luft einatmet und auf dem gleichen Boden geht wie wir. Nur EINER ist unseres ultimativen Vertrauens würdig. Er hat uns durch seine Opferbereitschaft gezeigt, was ihm am Kostbarsten war, damit wir seine Liebe erkennen konnten. Lasst uns unsere Hoffnung nicht auf andere setzen, die auch nur sterblich sind. Nur Gott kann unser Vertrauen bewahren. Darum lasst uns unsere Hoffnung auf ihn setzen!
Thoughts on Today's Verse...
How often have you been disappointed by someone you voted for? How many friends have betrayed you? Have you ever been abandoned by a loved one? How many church leaders have let you down?
While we love others and care about them, every other person in our world is just like us. Each is a flawed human being who breathes the same air and walks the same ground as we do. Only One is worthy of our ultimate trust. He showed us by sacrificing what was most precious to him so we could know his love. Let's not put our hope in other mere mortals; only God can safeguard our trust and ensure our future. Let's put our hope in him!
Mein Gebet
Vater, du kennst die verletzten Stellen meines Herzens, die durch das Versagen der Menschen in meinem Leben verursacht wurden. Ich gestehe dir, dass mich dein Weg durch die Fehler und Widersprüche deines Volkes so manches Mal desillusioniert hat. Lieber Vater, tief in mir weiß ich, dass ihre Fehler aus deiner Sicht keine Fehler sein mögen, aber es fällt mir schwer, anders zu empfinden. Rufe mich in deine Nähe. Schenk mir ein noch gnädigeres Herz für die, die mich enttäuschen. Mögest du mein Vertrauen in dich, Oh HERR, stark und fest gründen. In dich setze ich mein Vertrauen. Im Namen Jesu. Amen.
My Prayer...
Father, you know the broken places in my heart that were caused by the failure of people in my life. I confess that I have sometimes become disillusioned with your way because of the failures and inconsistencies in your people. Deep down I know, dear Father, that their failures do not mean your failure, but it is hard for it not to feel that way. Call me close to you. Give me a more gracious heart toward those who fail me. Establish my faith, strong and firm in you, O Lord. In you, O God, I put my trust. In Jesus' name. Amen.
