Gedanken zum Vers des Tages
Als Elternteil ist für mich die Erkenntnis, dass ich meine Kinder vor manchem Schmerz und Kummer nicht gänzlich bewahren kann, eine der härtesten Herausforderungen. Einige dieser Schmerzen sind notwendige Hilfen, damit sie reifen und wachsen können. Andere wieder sind das qualvolle Resultat der gefallenen Welt, in der wir leben. Doch wenn wir unsere Kinder mit dem Herrn bekannt machen und sie sich seinem Willen unterstellen, können wir zuversichtlich sein, dass ihnen sein ultimativer Sieg, seine Fürsorge und die Wiedervereinigung mit dem Herrn nicht zu nehmen sind. In dem Wissen, wie sehr wir unsere Kinder lieben, können wir uns vorstellen, wie sehr uns der Vater liebt und sich danach sehnt, uns in die Sicherheit seines Hauses zu führen. Ist es nicht tröstlich zu wissen, dass er über uns und die, die wir lieben, wacht, bis wir bei ihm zu Hause sind, und das für jetzt und für immer?
Thoughts on Today's Verse...
One of my most complex challenges as a parent is knowing that I can't ultimately protect my children from some hurts and heartbreaks. Some of that pain is necessary to help them mature and grow. Some of it is just the agonizing result of living in a fallen world. However, we can be fully confident that if we share the Lord with them and they give their lives to his will, nothing can steal them from his ultimate victory, care, and reunion with him and with us. Knowing how we love them, imagine how much the Father loves us and longs to bring us to that place of safety in his house! Until we get home, isn't it comforting to know that he is watching over us and those we love, now and forever?
Mein Gebet
Wachsamer und wartender Vater, auch ich sehne mich nach unserer ersten Begegnung von Angesicht zu Angesicht. Oh Vater, ich weiß, dass du mich siehst und über mich wachst, aber manchmal will ich dich sehen und das Warten darauf, in meiner ewigen Heimat durch deine Gegenwart getröstet und gesegnet zu werden, fällt mir sehr schwer. Bis es soweit ist, erkenne ich deine wachsame Fürsorge über meine Wege an und danke dir jetzt schon für alles, was ich eines Tages erhalten werde. Im Namen Jesu. Amen.
My Prayer...
O, Father, I know you see and watch over me, but sometimes I miss seeing you and find it hard to wait to be comforted and blessed in your presence and my eternal home. Watching and waiting, Father, I look forward to our first face-to-face meeting. Until then, I recognize your watching care over all of my ways, and thank you now for everything I will one day receive. In Jesus' name. Amen.
