Gedanken zum Vers des Tages
Diese Stelle verursacht in mir ein Verlangen, zu Gott zu schreien: “ Bitte, oh Gott, stelle uns wieder her! Richte uns, dein Volk, oh Gott, wieder auf! Wir haben die Fähigkeit zum Staunen verloren! Stelle die Arglosigkeit unserer verdorrten Herzens und die reine Vollkommenheit und Absicht unseres Lebens wieder her. Erneuere unsere Beziehung zu dir, oh allmächtiger Gott!” Auch wenn nicht jeder Christ seine Fähigkeit zum Staunen verloren hat und nicht jeder von uns ein altes verdorrtes Herzen besitzt, brauchen wir alle Gottes Gegenwart, die über uns leuchtet und uns erneuert!
Thoughts on Today's Verse...
This passage makes me want to cry out to God: "Please restore us, God! Restore us, your people, O God, for we have lost their sense of wonder! Restore our old withered hearts to their innocence. Restore our lives to their unsoiled perfection and intention. Restore us to yourself, O God Almighty!" While not every Christian has lost his or her sense of wonder and while not every one of us has an old withered heart, we all need God's presence to shine upon us, renew us, and save us!
Mein Gebet
Oh Gott, Schöpfer der Erneuerung, manchmal fühle ich mich sehr alt und verschlissen. Meine Seele ist vom Kämpfen müde. Ich brauche deine Gegenwart und Stärke, um mich wieder aufrichten zu können. Bitte führe mich wieder in deine Nähe und belebe deine Gnade in mir. Erneuere deine Liebe in mir und teile sie durch mich mit den anderen. Stelle deine Gerechtigkeit in mir wieder her, damit andere deinen Charakter in mir erkennen können. Bitte richte mich wieder auf, aber nicht nur mich, sondern alle, die deinen mächtigen Namen anrufen, damit die Welt dich in uns erkennen und deine rettende Gnade erfahren kann. Im Namen Jesu bete ich. Amen.
My Prayer...
O God, the maker of new things, sometimes I feel so old and worn; my soul is weary from the fight. I need your presence and strength to restore me. Please restore me to your side and make your grace alive in me. Please restore me to your love and share it with others through me. Please restore me to your righteousness so others can see your character in me. Please restore me, and not just me; please restore all those who call on your mighty name. We want the world to see you in us and come to know your saving grace. In Jesus' name, I pray. Amen.
