Gedanken zum Vers des Tages
Wie groß ist dein Gottesvertrauen? Noch besser ist die Frage: Wie viel von deinem Leben hast du dem Herrn anvertraut? In den vergangenen Tagen haben wir uns mit den versprochenen Segnungen beschäftigt, mit welchen uns der Herr zu beschenken ersehnt. Doch in seiner Weisheit hat Gott entschieden, viele dieser Segnungen von unserem Vertrauen und Flehen abhängig zu machen, bevor wir sie erhalten. Solange wir selbst das Steuerrad unseres Lebens im Griff haben, fällt es Gott schwer, uns in die Richtung seines Segens und seines Willens zu lenken. Ich habe vor kurzem einen Aufkleber gesehen, der es so zum Ausdruck brachte: “Wenn Gott dein Co-Pilot ist, solltest du die Sitzordnung ändern!” Dass wir unser Leben dem Weg des Herrn anzuvertrauen, bedeutet, sein Werk hingebungsvoll zu tun, seinen Segen zu erhalten und seine Gegenwart zu erfahren. Also, worauf wartest du?
Thoughts on Today's Verse...
How much do you trust the Lord? Better yet, how much of yourself have you entrusted to the Lord? We have focused the last several days on the promised blessings the Lord longs to give us. Yet in his wisdom, God has chosen to make the release of many of these blessings dependent upon our trust in him and our asking of him. As long as we grip the steering wheel of our life, it is hard to let God take us in the direction of his blessing and his will. I saw a bumper sticker recently that put it this way: "If God is your co-pilot then you had better switch seats!" Committing our way to the Lord is offering our lives to him to do his work, to receive his blessing, and to know his presence. So what are you waiting for?
Mein Gebet
Heiliger, gerechter und allmächtiger Gott, alles gehört dir, ausgenommen der Herzen von Männern und Frauen. Du hast entschieden, dass sie nur zu dir gehören können, wenn sie dir ihre Herzen freiwillig und aus Liebe hingeben. Lieber Vater, ich will dir meinen Lebensweg – mein Herz, mein Leben, meine Zukunft, meine Fähigkeiten, mein Vermögen, meine Familie … darbringen. Ich möchte zu deiner Ehre verwendet werden. Ich vertraue darauf, dass du mich liebst und danach verlangst, mir deinen Segen samt deiner Gnade und deinem Heil zu schenken. Ich liebe dich und danke dir im Namen Jesu. Amen.
My Prayer...
Holy, Righteous, and Almighty God, everything is yours except the hearts of men and women. You have chosen that these will be yours only if we choose to voluntarily and lovingly commit them to you. Dear Father, I want to commit my way — my heart, my life, my future, my abilities, my wealth, my family... — to you. I want to be used by you for your glory. I trust that you love me and long to give me your blessing along with your grace and salvation. I love you and thank you in Jesus' name. Amen.
