Gedanken zum Vers des Tages
Ich kann mich immer noch daran erinnern, als mein Freund an einem Sonntag in der Gemeinde sagte: “Von Judas denken wir schlecht, weil er den Herrn für 30 Silberstücke verraten hat, aber wie oft verraten wir ihn für gar nichts?” Autsch! Warum das für uns so schwer zu ertragen ist, hat mit dem qualvollen Wissen von Jesus zu tun, dass einer aus seinem eigenen Kreis ihn verraten würde. Mögen wir jegliche Anstrengung unternehmen und Gott um seine Stärke bitten, damit uns ein derartiger Verrat nicht passiert! Und sollte er geschehen, können wir sicher sein, dass wir seiner Gnade entgegenlaufen können mit dem ehrlichen Verlangen, der Sünde zu entfliehen und zu ihm zurückzukehren!
Thoughts on Today's Verse...
I can still remember my friend saying it in church one Sunday: "We think so badly of old Judas for betraying the Lord for 30 pieces of silver, but how many times do we betray him for nothing?" Ouch! What makes this so difficult for us to bear is Jesus' anguish knowing one of his own would betray him. Let's make every effort and call upon God's strength so that such betrayal can never be true of us! And if it ever is, let's make sure we run toward his grace with an honest desire to escape sin, come back to him, and live loyally for him!
Mein Gebet
Jesus, ich bedauere die Zeiten, in denen ich dein Herz durch meine Rebellion und Vernachlässigung gebrochen habe. Vater Gott, ich bitte um Entschuldigung für meine fehlende Leidenschaft und meinen mangelnden Eifer für das Opfer deines Sohnes, welches mich von der Sünde und dem Tod erlöste. Ich möchte kraftvoller für Jesus leben, damit andere ihn sehen und ihn kennenlernen können. In seinem kostbaren und heiligen Namen bete ich. Amen.
My Prayer...
Jesus, I am sorry for the times I have broken your heart with my rebellion and neglect. Father God, I apologize for my lack of passion that sometimes shows itself or my flagging zeal for your Son's sacrifice that saved me from sin and death. I want to live more vibrantly for you, Jesus, so others may see and come to know you because of my life. It is in your precious name, Jesus, and I pray to honor the Father and his holy name. Amen.
