Gedanken zum Vers des Tages
Ich kann mich immer noch an die Zeiten erinnern, als meine Kinder klein waren. Ich schlich mich immer wieder heran und beobachtete sie, während sie schliefen. Manchmal um nach ihnen zu schauen, wenn sie krank waren. Andere Male saß ich einfach da und betete für sie – gemeinsam mit dem Herrn - der über sie in ihrem Schlaf wachte. Manchmal beobachtete ich sie, um bewusst in Gottes Gnade und in seine wundervolle Liebe zu tauchen, weil er mir solche Segnungen geschenkt hat. Sogar jetzt noch, da die Kinder viel älter sind, freue ich mich, nach ihnen zu schauen und für sie zu beten, voller Staunen über diese wundervollen kostbaren Geschenke des Vaters. Wissen zu dürfen, dass mein Abba Vater mich in ähnlicher Weise anschaut - mit noch größerer Wonne und Freude - füllt mein Herz mit unsagbarem Staunen.
Thoughts on Today's Verse...
I still remember when my children were little. I would sneak in and watch them sleep. Sometimes it was to check on them when they were sick. Sometimes it was to just sit and pray for them, joining the Lord as he watched over them while they slept. Sometimes it was to bathe myself in the grace and wonder of God's love for giving me such blessings. Even now that they are much older, I still love to look in on them and pray, marveling at the wonder of these precious gifts from the Father. To know that my Abba Father looks at me in the same way, but with even greater delight and joy, fills me with unspeakable wonder.
Mein Gebet
Nun lege ich mich schlafen – in der Erkenntnis, dass du immer bei mir bist - und bete, oh Herr, dass du mich in deiner liebenden Fürsorge bewahrst. Danke dir für deine Gnade und Liebe. Danke für Jesus, der jetzt bei dir ist und dir alle meine Bedürfnisse mitteilt bzw. meine Gewissheit ist, dass du immer bei mir bist. In Jesu Namen bete ich. Amen.
My Prayer...
Now I lay me down to sleep, and pray that you, O Lord, will keep me safely in your loving care, by always knowing you are there. Thank you for your grace and love, and for Jesus now above, to share with you my every care, who lets me know you're always there. In Jesus name I pray. Amen.
