Gedanken zum Vers des Tages
Die Gnade ist uns als bedingungsloses Geschenk gegeben. Sie kann nicht erarbeitet oder verdient werden. Doch ein Heil, das uns nicht von unseren selbstzerstörerischen und rebellischen Wegen abzubringen vermag, bleibt so lange eine Täuschung, bis wir Buße tun und unser Leben verändern. Das setzt die Erkenntnis voraus, dass wir uns in der falschen Richtung auf einer Einbahnstraße bewegt haben. Es geht um die Einsicht, dass unser Leben immer wieder in Enttäuschungen, Katastrophen und Tod enden wird, wenn wir es in eigener Regie führen wollen und wenn Jesus nicht Herr über unsere Lippen und Leben ist. Wir wissen, dass Gottes Gnade wundervoll ist, darum sollten wir auch lernen, dass sein Wille gnadenvoll ist. Wenn wir das tun, wird sich auch unser Verhalten ändern und den Charakter des Vaters widerspiegeln, der seinen Sohn als Sühneopfer für unsere Sünden gesandt hat!
Thoughts on Today's Verse...
Grace is given to us as a free gift. It cannot be earned or merited. But salvation that does not move us out of our self-destructive and rebellious ways is counterfeit — it's just religious motion and commotion. Repentance is a major life change. Repentance is the realization that we have been going the wrong way on a one-way street. Repentance is an acknowledgment that trying to guide our own lives will always end in disappointment, disaster, and death without Jesus being the Lord of our lips and our lives. As we do, we will change our behavior to reflect the character of the Father who sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins! We know that God's grace is marvelous, but let's also learn that his will is gracious and life-giving.
Mein Gebet
Liebender und barmherziger Gott, ich weiß, dass du mich von den Sünden meiner Vergangenheit erlöst hast. Ich weiß, dass du mich auch von den Folgen zukünftiger Sünden bewahren möchtest, indem du mich zum Gehorsam aufrufst. Bitte hilf mir dabei, mein Leben deinem Willen zu unterstellen. Bitte stärke mich durch deinen Geist, damit ich der Versuchung widerstehen und deine Heiligkeit widerspiegeln kann. Lass die Frucht in mir entstehen, die dein Heil und deinen Charakter widerspiegelt. Im Namen Jesu bete ich. Amen.
My Prayer...
Loving and merciful God, I realize that you saved me from my past sins and also want to save me from the consequences of future sins by calling me to obedience. Please help me as I turn my life over to your will. Please strengthen me with your Spirit so that I may resist temptation and reflect your holiness. Bring to life the fruit that reflects your salvation and character in me. In Jesus' name, I pray. Amen.
