Gedanken zum Vers des Tages
Gnade bedeutet nicht, dass wir mit der Sünde schludrig umgehen dürfen. Wir sind der Sünde gegenüber gestorben und haben unser Leben der Herrschaft Christi übergeben. Wir wollen nicht, dass die Kraft der Sünde weiter die Kontrolle über uns besitzt. Wir wollen den schrecklichen Preis, den Jesus für das Überdecken unserer Sünde bezahlte, nicht leichtsinnig annehmen. Der Apostel Paulus benutzte dafür eine möglichst scharfe Sprache - “das sei ferne!” - aber diese Übersetzung ist viel zu lahm. Genauer wäre etwas wie, “Niemals!”, “Gott behüte!”, “unvorstellbar!” oder “abscheulich!”. Als Menschen, die durch Gnade errettet sind, verstehen wir, dass Sünde weit mehr ist als nur den Willen Gottes abzulehnen oder einen Befehl zu missachten. Sünde bedeutet, das Sühneopfer Jesu gering zu schätzen, gegen einen Vater zu rebellieren, der einen enormen Preis bezahlte, um uns zu adoptieren, und Sünde bedeutet auch, das Herz unseres Vaters durch das Einschlagen eines selbstzerstörerischen Lebensweges zu brechen.
Thoughts on Today's Verse...
Grace doesn't mean that we are sloppy with sin. We have died to sin when we surrendered our lives to the Lordship of Christ. We don't want sin, or its power, to have control over us. We don't want to take lightly the awful cost Jesus paid to cover our sin. The apostle Paul uses the strongest language possible ("By no means!" is way too tame a translation: "God forbid!" "Unthinkable!" "Abomination!" would all be much more accurate.) As those saved by grace, we realize that sin is more than breaking a divine command. Sin is making light of Jesus' love for us by choosing our sin over his sacrifice. Sin is rebelling against the Father who paid such a high price to adopt us into his family. Sin is breaking our Father's heart because we are choosing our sin over our love for him. Finally, sin is choosing our own will rather than God; a choice that leads us down a path of self-destruction.
Mein Gebet
Vater, ich danke dir für deine unvergleichliche großzügige Gnade, die mir durch den Tod Jesu am Kreuz ausgiebig zuteil geworden ist. Danke für das Heil, dass ich durch Jesus erhalten habe. Bitte mache mir meine eigene Sünde zuwider. Schenk mir eine Leidenschaft für Heiligkeit und eine tiefere Wertschätzung für den Preis, den du zur Bewirkung meiner Heiligung bezahlt hast. In Jesu Namen bete ich. Amen.
My Prayer...
Father, thank you for your incomparable generous grace lavished upon me through Jesus' death on the Cross and the salvation that I have received through him. Please make my own sin abhorrent to me. Give me a passion for holiness and a deeper appreciation of what it cost you to make me holy. In Jesus' name I pray. Amen.
