Gedanken zum Vers des Tages
Das ewige Leben fängt jetzt an! Das ist eine der Botschaften Jesu im Johannesevangelium. Sicher dürfen wir noch nicht alle Segnungen genießen, die uns erwarten, wenn wir zum Vater heimkehren. Aber Jesus will, dass wir seine Liebe und die Gegenwart des Vaters jetzt erkennen und erfahren. Dafür hat er sogar für uns gebetet! Darum lasst uns den Vater suchen, nicht nur, um etwas über ihn, sondern um ihn zu erfahren! Er sehnt sich danach, uns nahe zu sein und ist uns nahe, sobald wir uns ihm nähern! Er wirkt in uns und der wahre Kernpunkt ist infolge dessen nicht nur seine Nähe, sondern unser Bewusstsein für seine Gegenwart und Arbeit. Lasst uns unsere Augen und Herzen unserem Vater öffnen und ihn bitten, uns seine Gegenwart zu offenbaren!
Thoughts on Today's Verse...
Eternal life begins, now! That is one of Jesus' messages in the Gospel of John. For sure, we don't get to enjoy all of the blessings that await us when we go home to the Father. But, Jesus wants us to know and to experience his love and the Father's presence in our lives, now! He even prayed it for us! So let's seek the Father — not to just know about him, but to know him! He longs to draw near to us and will do so as we draw near to him! He is at work in us, so the real issue isn't his nearness, but our awareness of his presence and work. Let's open our eyes and our hearts to our Father, and ask him to reveal his presence to us!
Mein Gebet
Ich staune darüber, himmlischer Vater, dass du, der allmächtige und heilige Gott, es zulässt, dass ich in deine Gegenwart eintreten darf. Deine Verheißung, in meinem Leben zu wirken, erfüllt mich mit Demut. Verzeih mir die Zeiten, in denen ich so sehr auf mich selbst zentriert war, dass ich deine Gegenwart und Gnade nicht anerkannt habe. Mögest du in mir das Bewusstsein für deine göttliche Fürsorge und tägliche Gegenwart durch deinen Geist vertiefen. Öffne meine Augen und mein Herz, lieber Herr, um dich besser kennenzulernen. Im Namen Jesu. Amen.
My Prayer...
It amazes me, Heavenly Father, that you let me approach you, the Almighty and Holy God. I am humbled by your promise to be at work in my life. Forgive me for the times that I have been so full of myself that I have not acknowledged your presence and grace. Make me more aware of your providential care and your daily presence in me through your Spirit. Open my eyes and heart, dear Lord, that I may know you more fully. In the name of Jesus. Amen.
