Gedanken zum Vers des Tages
Diejenigen unter uns, die schon lange Christen sind, vergessen manchmal, dass wir weder einen Anspruch noch ein Anrecht auf die Gnade haben, die wir erhalten. Wenn wir glauben, wir hätten sie verdient und ein Anrecht darauf, dann ist es keine Gnade mehr und wir leben auch nicht mehr unter der Gnade. Ein Teil der Familie Gottes sein zu dürfen, ist Gnade. Für diesen Einen Heiligen, der das Universum ins Dasein sprach (in dem wir ein submikroskopisches Körnchen sind), ist diese reine Gnade einfach nur ein großartiges Geschenk, das er mit uns teilt, und sie übersteigt – wie auch seine Liebe — die Grenzen unseres Vorstellungsvermögens.
Thoughts on Today's Verse...
Those of us who have been Christians a long time sometimes forget that we have no claim or right to the grace we have received. When we feel we deserve it, that it is ours by right, it is no longer grace and we no longer live in it. To be a part of God's family is grace. For the Holy One who spoke into existence the universe (in which we are a submicroscopic speck), grace is simply and magnificently a gift from the One who knows how to share and love in ways we can't even imagine.
Mein Gebet
Für diese unglaubliche und grenzenlose Liebe, die du mir, oh allmächtiger Gott, gegeben hast, kann ich nur auf die Knie fallen und dir danken. Deine Macht übersteigt mein Vorstellungsvermögen. Deine fantastische Heiligkeit kann ich nicht begreifen. Und dennoch genieße ich deine Gnade durch deine Liebe, die dich so viel gekostet hat. Ich danke dir. Millionenfach sage ich es: “Ich danke dir”! Im Namen Jesu meines Herrn. Amen.
My Prayer...
For the incredible and boundless love you have given to me, O Almighty God, I can only fall to my knees and thank you. Your power is beyond my comprehension. Your awesome holiness is beyond my understanding. Yet your infinite grace is mine because of your love which cost you so much. Thank you. A million times over I say it, "Thank you!" In the name of Jesus my Lord. Amen.
