Gedanken zum Vers des Tages
Wieso hat Jesus Umgang mit Sündern gepflegt? Weil wir es nötig haben, dass er mit uns Gemeinschaft pflegt! Welcher Bestandteil dieser Wahrheit ist am Wichtigsten? Dass Jesus uns retten will, oder die Erkenntnis unserer eigenen Sündhaftigkeit? Ohne Frage ist das Verlangen Jesu, uns zu retten, am Wichtigsten, denn ohne ihn würde die Erkenntnis unserer Sündhaftigkeit bei uns nur zur Verzagtheit führen. Auf der anderen Seite würde ohne die Erkenntnis, dass wir seiner Gnade bedürftig sind, die Bedeutung des Opfers Jesu verloren gehen. Darum lasst uns Jesus als unseren liebenden und aufopfernden Heiland preisen und gleichzeitig unser Bedürfnis nach seiner Barmherzigkeit und großen Gnade bekennen!
Thoughts on Today's Verse...
Why did Jesus associate with sinners? Because we need him to associate with us! What's the most crucial part of that truth: Jesus' desire to love and save us or our recognition of our need for him in our sinfulness? Of course, the most crucial truth is Jesus' desire to love and save us. Without him, recognizing our sinfulness would only lead us to despair. At the same time, however, if we don't acknowledge our need for Jesus' love and grace, the Lord's sacrifice for us is lost to us. So, let's praise Jesus as our loving and sacrificial Savior as we acknowledge our need for his merciful love and mighty grace!
Mein Gebet
Gnädiger Vater, ich preise dich vom ganzen Herzen dafür, dass du Jesus, meinen Heiland, gesandt hast. Zur gleichen Zeit bekenne ich dir, wie sehr ich mit Sünde kämpfe. Ich möchte ganz frei von ihr sein, doch merke wie, dass ich weder ihrer dunkeln Gegenwart, noch ihrem schmutzigen Einfluss entfliehen kann. Mir ist bewusst, dass ich ohne deine Gnade und das Opfer Jesu nicht als dein reines Kind vor dir stehen kann. Bitte verzeih mir die folgenden Sünden.... Und nimm mein Lob für deine gnädige Vergebung an. In Jesu Namen bete ich. Amen
My Prayer...
Gracious Father, I praise you from the bottom of my heart for providing Jesus as my Savior. At the same time, dear Father, I confess I struggle with sin. I want sin entirely out of my life, yet I find that I cannot rid myself of its constant shadow and its penetrating stain. Without your grace and the love and mercy of Jesus, I know I could not stand before you as your pure child. So, please forgive me for the sins I confess to you now...
As I have received your love, mercy, grace, and forgiveness, please receive my praise for your gracious forgiveness. In Jesus' name, I pray. Amen.
