Gedanken zum Vers des Tages
“Wem versuchst du eigentlich zu gefallen?” Ich habe immer noch diese Worte meines Vaters im Ohr. Was wollte er mir damit sagen? Es gibt nur zwei, denen wir gefallen MÜSSEN: (1) unserem Vater im Himmel, weil ihm aller Preis und alle Ehre gebührt, und (2) uns selbst, weil wir sicher sein wollen, dass wir unser Bestes gegeben haben und die beste Person sind, die wir sein können. Aber über die Jahre habe ich gelernt, dass wir das Zweite nicht erreichen können, ohne das Erste zu erfüllen. Wäre es nicht deine Hoffnung, eines Tages genau wie Jesus mit absoluter Sicherheit sagen zu können: “Es geht mir nicht um meinen eigenen Willen, sondern um den Willen dessen, der mich gesandt hat!” Je mehr wir dieser Realität entsprechen, desto mehr wird uns klar werden, dass wir aus eigener Kraft nichts von ewiger Bedeutung verrichten können. Nur wenn wir leben, um Gott zu verherrlichen, finden wir unsere Bedeutung und erleben die Auswirkungen, die für unser Leben bestimmt sind.
Thoughts on Today's Verse...
"So who you tryin' to please, anyway?" These words from my dad still ring in my ears. His point? There are only two voices we MUST please:
- Our Father in heaven, because all praise and honor are due him.
- Ourselves, because we want to know that we've done our best and been the best we could be for God.
Over the years, however, I've learned that I can't begin to honor the second voice very well without seeking the first will of the Father, the heart and character behind the first voice. Don't you hope that someday you reach the place where you can join Jesus in saying with absolute assurance: "I seek not to please myself but him who sent me!" The closer we approach that reality, the more we realize that we can't do anything of eternal significance on our own. Only when we live to honor God do we achieve the significance and have the impact that our lives were made to have.
Mein Gebet
Allmächtiger und gerechter Vater, mir ist bewusst, dass ich ohne dich nichts tun kann, was ewigen Bestand hat. Ich bin meinen eigenen Weg gegangen und habe versagt. Ich habe meinen eigenen Vorteil gesucht und erlebt, dass mein Erfolg nur kurzlebig war. Ich möchte jetzt — heute und für den Rest meines Lebens – leben, um dir zu gefallen. Während ich das tue, wirst du mir sicher alles geben, was ich benötige, indem du mich befähigst, das zu tun, was deinem Willen entspricht. Im Namen Jesu danke ich dir. Amen.
My Prayer...
Almighty and Righteous Father, I know that without you, I can do nothing of lasting significance that is good. I have tried my way and failed. I have sought my good and seen my success short-lived. I want to live now, today, and the rest of my life to please you. As I do this, I am confident that you will provide what I need and empower me to accomplish what you would have me achieve. In Jesus' name, I thank you. Amen.
 Von mir selbst aus kann ich nichts tun. Auch dann, wenn ich urteile, höre ich auf den Vater. Und mein Urteil ist gerecht, weil es mir nicht um meinen eigenen Willen geht, sondern um den Willen dessen, der mich gesandt hat.«){kind=link}