Gedanken zum Vers des Tages
Als diese Worte zum ersten Mal gesprochen wurden, deuteten sie auf die Wiederherstellung des Volkes Israel seinem Rang gemäß, seiner Bedeutung in der Geschichte, seinem Leben und seinem Tempel hin. Aus unserer Sicht betrachtet, kann dieses Gebet auch genauso für uns gelten. Wiederherstellung könnte die Wiederkehr Christus bedeuten, die uns zu Gott nach Hause führen wird. An jenem Tag wird jede Barriere zwischen uns und Gott wegfallen. Unsere Sterblichkeit wird durch Gottes Sieg verschlungen werden. Wir werden Gott von Angesicht zu Angesicht schauen und in der Kühle des Tages als seine Kinder mit ihm gehen dürfen. Möge dieser Tag bald kommen!
Thoughts on Today's Verse...
When these words were first spoken, the prophet and his people were focused on God's restoration of Israel back to their place in Judea, their prominence in the world of nations, their beauty in daily life, and their worship and security in the Temple of the Lord. From our vantage point, this prayer can be our prayer as well. Restoration can mean Christ's return, which brings us home to God. On that day, every barrier standing between God and us will fall. Our mortality will be swallowed up in victory. We will see God face to face and walk with him in the cool of the day as his perfect children. Maranatha — O Lord come (1 Corinthians 16:22-24 NRSV). And may that day come soon!
Mein Gebet
Heiliger und wunderbarer Gott, mir ist bewusst, dass zwischen deiner Vollkommenheit und meiner Beschränktheit eine riesige Kluft besteht. Dennoch vertraue ich darauf, lieber Vater, dass deine Gnade diese Kluft überbrückt. Während ich auf die Erscheinung der Fülle der Vollkommenheit warte, rüste mich bitte aus für meine Kämpfe mit dem Bösen und erlöse mich von allen geistlichen Schäden und Angriffen. Nehme bitte bis zu jenem Tag, an dem ich dich von Angesicht zu Angesicht sehe, meinen beschränkten und menschlichen Lobpreis für alles an, was du getan hast, um mich zu retten. Im Namen Jesu bete ich. Amen.
My Prayer...
Holy and awesome God, I know a huge gulf stands between your perfection and my limitations. Yet, dear Father, I believe you have spanned that gulf with your grace. While I wait for that perfection to dawn in all its fullness, please empower me for my battles with the evil one and deliver me from all spiritual harm and attack. Until the day I see you face to face, please accept my all-too-limited and human praise for all you have done to save me. I rejoice in Jesus' name. Amen.
