Gedanken zum Vers des Tages
Im Leben sind manche schwierige Zeiten durchzustehen, die nicht zu umgehen sind, und in denen unsere Zuversicht auf die Errettung durch den Herrn und unsere Beziehung zu ihm auf die Probe gestellt wird. Es ist eine Sache, am Ende eines aufregenden Gottesdienstes das Lied “Mir ist wohl in dem Herrn”, zu singen; etwas ganz anderes ist es jedoch, es dann zu singen, wenn dein Haus zwangsversteigert wird, wenn dir mitgeteilt wird, dass du eine dauerhafte, schwächende Krankheit hast, oder wenn du ein Kind durch den Tod verlierst. Wenn wir durch die `Vororte der Hölle ´gehen müssen, darf unser Vertrauen keinen Urlaub machen, sonst finden wir niemals unseren Weg heraus. Darum wirf dein Vertrauen nicht weg. Halte durch. Geh weiter — einen Schritt nach dem anderen — im Vertrauen darauf, dass Gott dir die Kraft für den nächsten Schritt geben wird. Egal, wie schwer es momentan auch sein mag, verzweifele nicht! Sei Hiob oder Jeremia ähnlich, die mit Gott gestritten und geklagt haben, ohne ihn je verlassen zu haben. Gebe nicht auf. Christus kommt bald – entweder mit seiner Gnade für dich oder in endgültiger Herrlichkeit für alle.
Thoughts on Today's Verse...
There are some tough times that go with living. They're inescapable. That's when our confidence in the Lord's salvation and our relationship with him get tested! It is one thing to sing "it is well with my soul" at the end of a peel the paint worship service, but it is quite another to be able to sing it when they auction your house off at the courthouse steps, you are told you have a long-term debilitating illness, or you lose a child to death. Faith can't take a holiday when we travel through the suburbs of hell or we'll never find our way out. So don't throw it away. Persevere! Keep putting one step in front of the other trusting that God will give you the strength for the next step. No matter how hard it is at the moment, don't give up to despair. Be like Job or Jeremiah who both argued and complained to God, but never let go of God. Don't quit. Christ is coming, for you with grace or in glory once and for all, is just around the bend.
Mein Gebet
Heiliger und allmächtiger Gott, Heute ist ein guter Tag. Mir ist jedoch zutiefst bewusst, dass manche Menschen, die ich lieb habe, kurz davor stehen, ihre Zuversicht in deine Liebe, Barmherzigkeit, Gnade, deinen Frieden und deine Errettung wegzuwerfen. Bitte gebrauche mich, um sie zu ermutigen. Viel mehr noch, lieber Vater, bitte ich dich, dass du ihre Herzen durch deinen Heiligen Geist erneuerst. Ich bete, dass du direkt eingreifst, um den Ablauf der Ereignisse zu verändern, dass du Abhilfe für sie schaffst und ihnen deine Gegenwart bewusst machst. Im Namen Jesu bete ich. Amen.
My Prayer...
Holy and Almighty God, today is a good day. However, I am profoundly aware that some of those I love are close to throwing away their confidence in your love, mercy, grace, peace, and deliverance. Please use me to encourage them. Even more, dear Father, I ask that you use your Holy Spirit to renew their hearts. I pray that you intervene directly to change the course of events and give them relief and make your gracious presence known to them. In Jesus' name I pray. Amen.
