Gedanken zum Vers des Tages
In Zeiten großer Schrecken und Katastrophen fragen die Menschen regelmäßig “Wo ist Gott?”. Dabei lassen wir Gott so oft am Rande unseres Lebens und suchen ihn nur, wenn wir verzweifelt sind und keine anderen Alternativen haben. Wenn bei uns alles glatt läuft, sagen wir auf die Frage “Wo ist Gott?“ selten: „Er ist gegenwärtig und segnet uns. Lasst uns ihn für seine Güte preisen!” Gott fleht uns an, dass wir uns ihm in den guten und schlechten Zeiten zuwenden und ihn suchen. Wir werden ihn nicht nur finden, sondern er wird sich uns zuwenden und mit uns gehen.
Thoughts on Today's Verse...
In times of horror and disaster, people routinely ask, "Where is God in all of this?" In reality, we often leave God at the periphery of our lives and look for him only when we are desperate and have no other options. We make our life messes, rebelling and ignoring his truth, then want him to bail us out. At the same time, as God pours his blessings into our lives, we forget to give thanks for his grace. When things are going well, we seldom say, "Where is God in all of this?" He's right here blessing us! Let's praise him for his goodness! God pleads with us to turn to him and seek after him in good times and in bad. Not only will we find him, he will return to us and walk with us.
Mein Gebet
Oh Gott, bitte vergib uns, dass wir unseren eigenen Weg gesucht haben. Wir gestehen dir, dass wir von deinen Wegen abgeirrt sind. Auch wenn die Bibel für uns allgegenwärtig ist, vergeuden wir oft die Möglichkeit, dich durch dein Wort zu hören. Selbst wenn wir viele Möglichkeiten haben, dich zu loben und mit dir durch das Gebet zu reden, hörst du von uns oft nur, wenn wir in unüberwindlichen Schwierigkeiten stecken. Vater, ich gestehe dir, dass ich in meiner Beziehung zu dir nachgelassen und deine Gegenwart in meinem Leben nicht so gesucht habe, wie ich es hätte tun können. Bitte sei mit mir und mit deiner gesamten Gemeinde, während wir deine tägliche Gegenwart in unserem Leben suchen! Im Namen Jesu bete ich. Amen.
My Prayer...
O God, please forgive us for seeking our own way. We confess that we often wander from your ways. Even while the Bible is readily available to us, we often squander the opportunity to hear you speak from your Scriptures. Even as we have so many opportunities to praise and pray to you, you sometimes only hear from us when we have gotten ourselves into insurmountable problems. Father, I confess that I have let my relationship with you slip and have not pursued your presence in my life as much as I could. Please be with me and with us as we seek you and your presence daily! In Jesus' name, I pray. Amen.
