Gedanken zum Vers des Tages
Weil Gott zuerst handelte und das Kostbarste opferte, was er besaß, um uns zu retten, kann er uns auch bitten, uns ihm hinzugeben. Es gibt nur ein Problem: Unser Selbst möchte nicht auf dem Altar geopfert werden. Wir müssen Gott jeden Tag uns selbst, unseren Willen, unsere Zeit, unser Herz und unsere Hingabe opfern, andernfalls bleibt der Altar leer und wir haben kein Opfer gebracht.
Thoughts on Today's Verse...
Because God went first and sacrificed what is most precious to him to save us, he can ask us to surrender ourselves to him. Only one problem: The sorry ol' sacrifice wants to keep crawling off the altar. We must offer ourselves, our will, our time, our heart, our commitment, to God each day. Otherwise, the altar is empty and our sacrifice is gone.
Mein Gebet
Heiliger und gerechter Heiland, ich möchte dir mein Leben, meinen Körper und meinen Willen hingeben. Ich gestehe aber, dass es kleine Dinge gibt (und vielleicht auch einige große), die ich nicht auf den Altar legen möchte. Dinge, die ich nicht aufgeben will. Ich will heute auf bestmögliche Weise für dich leben, die nichts außerhalb deiner Herrschaft und Kontrolle lässt. Ich gebe mich dir hin – alles was ich habe und bin –, um heute und für den Rest meines Lebens dein Eigen zu sein. Im Namen Jesu. Amen.
My Prayer...
Holy and Righteous Savior, I want to surrender my life, my body, and will to you. But I confess, there are little things (and maybe some big things), that I keep from ever placing on that altar. Things I don't want to give up. To the best of my ability, I will live for you today in a way that leaves nothing outside your Lordship and control. I offer you me — all that I have and am — to be yours today and all the forever I have. In Jesus' name. Amen.
