Gedanken zum Vers des Tages
“Die Letzten werden die Ersten und die Ersten werden die Letzten sein”. Das ist einer der Lieblingssprüche von Jesus. Ist es nicht interessant, dass Gott das schon lange vor der Geburt Jesu gesagt hat. Ist nicht auch interessant, dass die Menschen, die die Schriften kannten — auch wenn sie Jesus nicht gekannt haben – das gleiche sagten? Und interessant ist auch, dass Herodes und Jesus das erlebt haben, 30 Jahren bevor Jesus das öffentlich lehrte. Interessant ist ferner, dass Jesus uns das Herrnmahl als Erinnerung daran gab, dass er — obwohl er starb und sein Blut opferte — am ersten Tag der Woche, am Sonntag, aus dem Tod erweckt wurde. Wenn es wirklich darauf ankommt, werden Jesus und seine Nachfolger die Ersten sein!
Thoughts on Today's Verse...
"The first will be last and the last will be first." That's one of Jesus' favorite sayings. Isn't it interesting that God said it long before Jesus was born. Isn't it interesting that those who knew the Scriptures, but didn't know Jesus, said it too! Isn't it interesting that Herod and Jesus lived it thirty years before Jesus would teach it? Isn't it interesting that the Jesus gave us the Lord's Supper to remember that while Jesus died and shed his blood, on the first day of the week, Sunday, he rose. When it matters most, Jesus and his people will finish first!
Mein Gebet
Du, oh Herr, bist unglaublich. Du bist Gott der Allmächtige, der heilige und majestätische Schöpfer. Dennoch bist du zum Geringsten geworden, damit ich an deiner Herrlichkeit teilhaben kann. Bitte hilf mir, oh Gott, niemals herablassend auf jene Menschen zu schauen, die mir als gering erscheinen. Denn ich weiß, Vater, indem ich ihnen diene und sie liebe, diene ich dir und liebe dich. Im Namen Jesu bete ich. Amen.
My Prayer...
You, O Lord, are marvelous. You are God Almighty, the holy and majestic Creator. Yet you became the least so I can share in your glory. Please help me, O God, never to look down on someone else because they look like the least. I know, Father, that as I serve and love them, I'm serving and loving you. In Jesus' name I pray. Amen.
