Gedanken zum Vers des Tages
Woher kommt und wie entsteht Heil? Entstammt es unserem Gefühl, dass etwas völlig falsch läuft und wir uns ändern müssen, damit es besser wird? Entsteht es, weil wir die Dinge in einem positiveren Licht sehen wollen, um nicht entmutigt zu sein und aufzugeben? Entsteht es aus einem glücklichen Zufall? Entspringt das Heil unserer pedantischen Gerechtigkeit, so dass wir es verdienen? Kommt es daher, dass wir dem Gesetz in allem strengstens gehorchen? Nein! Denn das Heil und die Vergebung haben eine einzige Ursache: “durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes”
Thoughts on Today's Verse...
Where does salvation come from? Does it come from our sense that something is desperately wrong and we need to change and make it better? Does it come from casting things in a more positive light so we don't become discouraged and quit? Does it come from a lucky break? Does it come because we are scrupulously righteous and deserve it come our way? Does it come from rigorously obeying everything in the law? No! Salvation and forgiveness come from one source, "the tender mercy of our God."
Mein Gebet
Ich gestehe, lieber Vater, dass ich zu bestimmten Zeiten versucht habe, mein Heil zu verdienen. Andere Male habe ich es als selbstverständlich hingenommen und deine Barmherzigkeit und Gnade mit Füßen getreten. Heute, Vater, möchte ich für dich leben – nicht, damit ich gerettet werde oder mein Heil verdiene, sondern um dir zu gefallen und deinen Charakter und dein Wesen widerzuspiegeln. Deine Barmherzigkeit und Gnade haben mir die Erlösung aus einem sinnlosen Leben gebracht, in dem noch so viele um mich her gefangen sind. Ich danke dir für dein Heil, doch hilf mir bitte, ein Leben zu führen, das die Freude dieses Heils in allem was ich sage, denke und tue ausdrückt. Im Namen Jesu bete ich. Amen.
My Prayer...
I confess, Father, that at times I've tried to earn my salvation. At other times, I have taken it for granted and trampled on your mercy and grace. Today, Father, I want to live for you: not to be saved or gain salvation, but to please you and reflect your character and nature. Your mercy and grace have redeemed me from the worthless way of living that I see so many trapped in all about me. Thank you for your salvation, but please help me to live in a way that shows the joy of that salvation in all I say, think and do. In Jesus' name I pray. Amen.
