اندیشه ها در مورد آیه امروز...
دیتریش بون هوفر بیش از ۵۰ سال پیش گفت که ارزش فیض پایین آمده است. من به این فکر میکنم که او امروز چی میگفت؟ من فیض خدا را باور دارم، اما وقتی که به بهای آن فکر میکنم، ترس وجودم را دربر میگیرد. من در مورد خودم نمیتوانم بفهمم که ما چطور غالباً ادعا میکنیم که این فیض را دریافت کرده ایم اما هنوز هم هیچ شباهتی از نظر شخصیتی میان ما و آن کسی که آنرا به ما داد، وجود ندارد. کلامی که خدا بوسیله سموئيل به ما میگوید، کلامی خشن است. من بر این باورم که این کلامی است که ما باید آنرا در سرود پیروزمندانه فیض مان بگنجانیم. همانطور که میبینید، فیض حقیقی است که ما را عوض میکند، ما را مهربانتر میسازد و ما را بیشتر شبیه خود دهندهٔ فیض میگرداند. اگر اینچنین نیست، آن چیزی را که ما فیض مینامیم، بی اثر، ضعیف، و دروغین است. پولس اسمش را نوعی از مذهب گذاشته که قوت حقیقی خدا را در ما انکار میکند( دوم تیموتائوس ۵:۳). بیایید اطاعت را به ساختمان فضائلمان برگردانیم و آنرا از اتاق زیر شیروانی گذشته مذهبی مان برهانیم.
Thoughts on Today's Verse...
Dietrich Bonhoeffer said years ago that grace had become cheapened. I wonder what he would say today? I'm all for grace, but I'm horrified at the cost by which it came — Jesus' death on the cross. I can't for the life of me understand how we can so often claim to have received it and yet bear no resemblance in character to Jesus, the one who brought it to us at such a high cost. God's Word through Samuel is a harsh one. Yet, it is one that I believe we must include in our triumphant song of grace. You see, true grace changes us. It will make us gracious and more like the Grace-giver himself. If not, what we call grace is impotent, powerless, and false. Paul called this a form of religion that denied God's true power in us (2 Timothy 3:5). Grace should lead us to become like Jesus (Luke 6:40; Colossians 1:28-29) in his righteous character, gracious compassion, and love-based justice (Philippians 2:1-8). Let's return obedience to the pantheon of virtues and rescue it from the attic of our religious past and our current disregard for God's way in our lives, as shown by our disobedience (Matthew 7:12-29).
دعای من
ای پدر، میدانم که از گناهانم خشنود نیستی، با این وجود، فیض تو همچنان جاری است و آنها را می پوشاند. اما پدر، من هرگز نمی خواهم با بی انصافی بیشتر از آنچه که باید، از فیض تو انتظار داشته باشم. تو و من از عمیق ترین کشمکشهای شخصیتی من و آن چیزهایی که من فقط میخواهم «یکجوری» ازشون دست بکشم، باخبر هستیم. خواهش میکنم که کار کامل خود را در من بوسیله روح القدس، انجام داده و مرا بیش از پیش به شبیه منجی ام عیسی درآوری، که در نام او میطلبم. آمین.
My Prayer...
Father, I know you are disappointed with my sin, yet your grace still flows and covers me. Father, I NEVER want to presume on that grace or cheapen it with reckless sin and disobedience. You know the deepest struggles of my character and the things I only want to "kinda give up." So, please work your perfection in me through the Holy Spirit, conforming me to be more and more like my Savior Jesus, in whose name I pray. Amen.
