오늘의 묵상
은혜는 선물로, 무료로 주어지는 것입니다. 돈주고 사거나 받을 만 해서 받을 수는 없습니다. 하지만 자기 파괴적이고 반역적인 길에서 벗어나게 하지 못하는 구원은 가짜입니다. 회개란 삶의 변화입니다. 일방통행로에서 반대방향으로 진입했다는 것을 깨닫는 것입니다. 우리 입술의 고백과 삶에서 예수님의 주인되심이 없는 상태로 우리 스스로의 삶을 인도하다가는 항상 실망하고, 재앙이 따르고, 죽음의 결과를 맞게 된다는 것을 인정하는 것입니다. 우리는 하나님의 은혜가 정말 엄청나다는 것을 알지만, 그분의 뜻이 은혜롭다는 것도 배우도록 합시다. 그럴 때에 우리들의 죄를 대신하는 대속제사로서 그의 독생자를 보내신 아버지 하나님의 성품을 닮도록 우리들의 행위를 바꾸게 될 것입니다!
Thoughts on Today's Verse...
Grace is given to us as a free gift. It cannot be earned or merited. But salvation that does not move us out of our self-destructive and rebellious ways is counterfeit — it's just religious motion and commotion. Repentance is a major life change. Repentance is the realization that we have been going the wrong way on a one-way street. Repentance is an acknowledgment that trying to guide our own lives will always end in disappointment, disaster, and death without Jesus being the Lord of our lips and our lives. As we do, we will change our behavior to reflect the character of the Father who sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins! We know that God's grace is marvelous, but let's also learn that his will is gracious and life-giving.
내 기도
사랑하시며 자비로우신 하나님, 과거의 제 죄들에서 구원하셨음을 알고, 또한 미래의 죄들의 결과로부터 저를 구원하시기 위해 순종으로 이끄신다는 것도 깨닫습니다. 제 삶을 돌이켜 하나님의 뜻대로 가는 저를 도와주시옵소서. 주님의 영으로 저를 강하게 하셔서 유혹에 저항하며 주님의 거룩하심을 드러내게 하시옵소서. 제 삶 속에서 하나님의 구원과 성품을 나타내는 열매를 맺게 하시옵소서. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.
My Prayer...
Loving and merciful God, I realize that you saved me from my past sins and also want to save me from the consequences of future sins by calling me to obedience. Please help me as I turn my life over to your will. Please strengthen me with your Spirit so that I may resist temptation and reflect your holiness. Bring to life the fruit that reflects your salvation and character in me. In Jesus' name, I pray. Amen.
