오늘의 묵상
하나님께서는 죄를 미워하십니다. 여러분도 그러신가요? 제가 죄를 미워한다는 걸 저도 압니다. 하지만 익숙하고 똑같은 함정에 자꾸 자꾸 걸려들곤 하는 우리들 모습, 놀랍지 않나요? 성도들에게 다정한 목자였던 사도 요한은 이 부분에 대해 매우 정확한 말을 하고 있습니다. 우리의 최종 목표는 단 하나의 죄도 짓지 않는 것입니다. 하지만, 우리들이 육신과 치열한 싸움을 하는 것을 아는 요한은, 신실하고 순결한 삶을 살기 위해 노력하는 이들에게 확신을 주고 있습니다. 우리가 죄를 지을 때에 하나님의 독생자 즉 우리 죄를 위한 희생제물이신 분께서 직접 피고측 변호사 역할을 하시며, 그리스도 자신의 피로 우리의 죄가 더이상 없다고 변호하신다는 것입니다! 그러니 (변호사이신) 그리스도와 가까이 지냅시다. 매일 아침을 시작할 때에 우리의 마음 속에 그리스도를 초청합시다. 우리를 붙잡으시고 이끄시는 그리스도의 능력과 은혜를 신뢰합시다. 우리가 그를 신뢰한다면 그분께서 그렇게 이끄실 것입니다!
Thoughts on Today's Verse...
God hates sin. Don't you? I know I do. But isn't it amazing how we'll fall back into the same old traps again and again. This is where John, the tender Shepherd that he was, hits the nail on the head. The goal is to not sin even one sin. But, knowing our struggle against the flesh, John also gives assurance to those of us trying to live faithful and pure lives. He wants us to know that when we do sin, the Sacrifice for our sins, God's Son, is also our defense attorney who proclaims us sinless by his blood! So let's draw close to Christ. Let's invite him into our heart each morning as we begin the day. Let's trust in his power and grace to sustain us and carry us through. When we do, he will!
내 기도
하나님, 그 어떤 이도 그 어떤 것도 주님과 같지는 못합니다. 제 죄들을 위한 희생제물을 제가 준비해야 할 필요가 없었습니다. 제 죄가 주님의 마음을 아프게 했지만, 주님께서 직접 그 희생제물을 준비하셨습니다. 오늘 제가 주님의 은혜에 감사의 말씀을 드리며, 제 자신과 제 삶과 제 미래를 주님 앞에서 거룩하고 향기로운 산 제사(living sacrifice)로 바치고자 하오니 저를 사용해 주시옵소서. 예수님과 그의 이름을 통해 기도드립니다. 아멘.
My Prayer...
God, no one and nothing is like you. I did not have to provide the sacrifice for my sins. Even though my sins broke your heart, you provided that sacrifice. Please use me today as I try to give myself, my life, and my future back to you as a living sacrifice, holy and pleasing to you as I try to say thank you for your grace. Through Jesus, and in his name I pray. Amen.
