오늘의 묵상
마음 속 비밀들을 남들에게 털어놓기란 참 힘듭니다. 남이 모르는 결함들, 곤란한 것들, 감추어진 죄같은 것들은 비밀로 지키고 싶어합니다. 우리 자신의 마음 속 비밀들이 쓰레기처럼 엉킨 것을 타인들이 알게 되면 거부당하거나 부끄러움을 당할까봐 두려워합니다. 하지만 죄를 아무리 감춘다 해도 우리들끼리의 이야기일 뿐입니다. 하나님 아버지 앞에서는 죄를 숨길 수 없는 것입니다. 숨은 죄들은 우리 마음을 곪아 터지게 하며, 그 죄에 대해서 우리를 용서하시고 우리에게 힘을 주시고 죄에 대한 승리를 안겨주시려는 하나님과 우리의 관계를 틀어지게 만듭니다. 우리의 마음을 아버지 앞에 다 쏟아 놓고, 하나님께서 우리의 피난처가 되시고자 간절히 바라신다는 것을 알게 되신다면 좋을텐데 말입니다.
Thoughts on Today's Verse...
It is so hard to share the secrets of our hearts with anyone. We want to keep our secret failings, embarrassments, and sins hidden. We fear that others would reject us and we would shame ourselves if anyone knew the secret sludge in our hearts. But hidden sin is only hidden from us. It is not hidden from our Father. Hidden sin festers in our hearts and drives a wedge between us and the God who would forgive us and empower us to triumph over it. If only we would pour out our hearts to him knowing that he longs to be our refuge.
내 기도
사랑하시는 아버지, 거룩하신 하나님, 오늘 제 마음 속에 있는 몇가지를 고백하고 싶습니다. 아버지, 타인들이 알게 될까봐 걱정이 되는 것은 저의 ...입니다.(여러분의 가장 비밀스럽고 부끄러운 죄들을 하나님께 고백하십시오) 거룩하신 하나님, 제가 ... 라는 죄(타인들이 볼 때에는 별것 아닐지라도, 하나님께 대한 충성심을 감소시키려고 사탄이 이용하는 죄들을 고백하십시오)를 지었으며 주님의 용서를 구합니다. 거룩하신 주님, ...이 걱정됩니다(걱정하게 되는 것들을 고백하고, 그것들을 하나님의 손 위에 얹어놓으십시오) 주님만이 제 피난처와 힘이십니다. 주님께 이런 고백들을 믿고 맡겨드리며, 성령의 능력으로 제게 힘 주셔서 제가 똑같은 함정에 다시 또다시 빠지지 않도록 해주시옵소서. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.
My Prayer...
Loving Father and Holy God, today I want to confess to you several things on my heart. Father, I am afraid for others to know that I have...(confess your most secret and shameful sins to God) Holy God, I have sinned and ask your forgiveness for...(confess those sins that others may not see as all that important, but that Satan uses to diminish your allegiance to God) Eternal Lord, I get anxious about...(confess those things that make you worry and place them in God's hands) You alone are my refuge and strength. I trust these confessions with you and ask that you strengthen me by the power of your Holy Spirit to not fall into these same traps again and again. In Jesus' name I pray. Amen.
