오늘의 묵상
성탄을 축하하는 노래중에 "묵은 해는 빨리 가고..."라는 가사가 있습니다. 하지만 우리들은 새롭게 되고 신선하고 깨끗해질 수 있습니다(고후 4:17 참조). 천국의 백성들은 성령의 능력과 하나님의 은혜로 다시 태어나고 새로와진 사람들입니다. (요한복음 3:3-7; 디도서 3:3-7; 요한복음 1:11) 올해를 돌아보면 좋은 일과 나쁜 일이 있었고, 성취하였지만 실패한 일도 있었고, 성공하기도 했지만 실망하기도 했을테지만, 그랬던 한 해는 떠나보내고 천국백성답게 새해를 맞이하기로 합시다. 하나님의 자비는 아침마다 새로우며 우리 안에 계시는 성령님으로 인해 매일 우리 삶이 새로와질 수 있습니다. 네, 우리는 거듭났습니다. 하지만 매일 해가 뜰때마다 하나님의 은혜가 우리의 소망에 다시 불을 붙이시고, 주 예수님을 신뢰하는 우리를 성령께서 새롭게 만드시므로, 신선하고 새롭게 살아갈 기회를 매번 갖게 되는 것입니다.
Thoughts on Today's Verse...
"Fast away the old year passes..." But we can be new and fresh and clean (cf. 2 Cor. 4:17). Kingdom people are those who have been born fresh and new through the power of the Spirit and the grace of God (cf. John 3:3-7; Titus 3:3-7; John 1:11). So as we close out the old year, with its good things and bad, achievements and failures, successes and disappointments, let's approach the New Year as Kingdom people. God's mercies are new every morning and our lives can be made new everyday by the Holy Spirit who lives in us. Yes, we have been born again. But each sunrise offers us the opportunity to be made new, to live in a fresh new way, as God's grace rekindles our hopes and the Holy Spirit makes us new as we trust in Jesus our Lord.
내 기도
하늘 아버지, 아버지는 거룩하시고 의로우십니다. 아버지의 은혜와 성령님의 권능의 임재 없이는, 제 스스로 거룩하고 의로워지려고 아무리 열심히 노력한다해도 실패했던 것을 고백합니다. 아버지의 용서하심에 감사드립니다. 저를 새롭게 만들어 주시옵소서. 제가 새해의 문턱에 서 있으니, 제 연약함과 항상 붙어다니는 죄들을 뛰어넘는 힘을 주시옵소서. 제 주변의 세상에서 일하시는 아버지의 사역을 볼 수 있는 눈을 열어주시고 아버지의 은혜의 사역에 저를 사용하여 주시옵소서. 아버지의 나라와 예수 그리스도 나의 왕을 온전히 위하며 살 수 있는 열정의 불을 붙여 주시옵소서. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.
My Prayer...
Heavenly Father, you are holy and righteous. I confess that as hard as I have tried and as much as I have wanted to be holy and righteous, without your grace and the empowering presence of the Holy Spirit, I fail. Thank you for your forgiveness. Please make me new. As I stand on the threshold of a new year, please empower me beyond my weaknesses and besetting sins. Open my eyes to your work in the world around me and use me in your work of grace. Fire my passion to live fully for your Kingdom and my King, Jesus Christ, in whose name I pray. Amen.
