Размышление над стихом дня
ИСКУШЕНИЕ… Мы все испытали, что это такое. Серебряная пуля Сатаны, предназначенная лично для нас. «Никто не узнает; причем, это никому не повредит!» – звучит чей-то таинственный голос, напоминающий наш собственный шепот. Даже если бы эти два утверждения и были верными –– а они на самом деле никогда не верны – все равно вред бы был, потому что нечто внутри нас согласилось поступить неправильно. В качестве линии обороны можно просто напомнить себе, что мы не одни в этом искушении, другие столкнулись с ним и победили, поэтому сможем и мы с Божьей помощью и силой Его Духа.
Thoughts on Today's Verse...
TEMPTATION... We've all been there. Satan's silver bullet designed just for us personally. "No one will ever know; besides it won't hurt anybody!" some mysterious voice sounding like our own whispers. Even if those two statements were true, and they never really are, it would matter because something inside of us caved in to what we knew was wrong. One line of defense is to simply remind ourselves we are not alone in this temptation — others have faced it and conquered it, so we can too, by God's help and the power of his Holy Spirit.
Моя молитва
Святой Отче, храни мое сердце от искушения и мою жизнь от греха. Я хочу служить Тебе всем сердцем. Прости мне мой прошлый грех, и силой Твоей благодати и Слова укрепи меня Духом Святым, чтобы я мог побеждать искушения, которые использует сатана, чтобы разделить меня с Тобой. Ради моего Защитника и Искупителя я молю. Аминь.
My Prayer...
Most Holy Father, guard my heart from temptation and my life from sin. I want to serve you with wholehearted devotion. Forgive me for my past sin, and by your grace and through your word, strengthen me with your Holy Spirit so that I may overcome the temptations that Satan uses to separate me from you. Through my Protector and Redeemer I pray. Amen.
