Размышление над стихом дня
Каждый раз, когда человечество становилось самодовольным и гордым своими достижениями, оно оказывалось посрамленным стихийными бедствиями, войнами, неизлечимыми болезнями, экономическим кризисом или беспорядком в обществе. Кажется, что наша надменность это лучший предсказатель нашей надвигающейся беды. Сила, задействованная здесь, основной принцип нашей вселенной? (“Падению предшествует гордость”.) Или это Божье наказание в действии? Думаю, что ответ "Да!" И то и другое. Бог и Его вселенная напоминают нам, что так много в нашей жизни мы не можем контролировать. Этот отрывок, однако, идет дальше общего принципа и обещает, что будет день, когда человеческая гордость будет устранена и все идолы исчезнут. В этот день Божьи дети возрадуются и возвеселятся! А до того дня, давайте будем ходить смиренно перед Богом.
Thoughts on Today's Verse...
Sometimes, when we are "too big for our britches," we find ourselves humbled by a natural disaster, world war, incurable disease, economic depression, or widespread social disorder. Our arrogance functions as a predictor of our own impending fall. Is there a general principle of our universe at work here? ("Pride goes before a fall.") Is this the active discipline of God at work? ("God disciplines those he loves.") I guess the answer is "Yes!" to both questions. God and his world remind us that there is so much about our lives we can't control. This passage goes beyond the general principles and promises an ultimate day when human arrogance will be eliminated and all false gods disappear. On that day, God's children will rejoice and be glad! Until then, let's walk humbly with our God and anticipate the day Jesus returns, arrogance is brought down, and pride is exchanged for humility. O, what a glorious day that will be!
Моя молитва
Дорогой Отец Небесный, прошу Тебя, научи меня быть смиренным. Я не хочу потерять чувство Твоего присутствия став слишком занятым собой. Я также не хочу навлечь беды на себя или тех, которых я люблю. Дай мне искреннее сердце, преданное Тебе, ценящее Твою благодать. Во имя Господа Иисуса Христа молюсь. Аминь.
My Prayer...
Dear Father in heaven, please humble me gently. I don't want to lose my awareness of your abiding presence by becoming too full of myself. Neither do I want to bring disaster upon myself or those I love because of my arrogance. Please give me an undivided heart, dear Father, a heart devoted to you out of appreciation for your grace, mercy, and love. In the name of the Lord Jesus, I pray. Amen.
