Размышление над стихом дня
Мне бывает крайне сложно осознать, как отцу, что я не могу защитить своих детей от всех проблем и разочарований. Часть этой боли необходимо, чтобы помочь им взрослеть и становиться зрелыми. Часть ее – это просто мучительные последствия жизни в греховном мире. Но мы можем быть абсолютно уверенны, что если мы поделимся с ними Господом, если они отдадут свою жизнь в Его руки, ничто не сможет лишить их окончательной победы, заботы и встречи с нами и с Ним в вечности. Зная, как мы их любим, представьте себе, насколько сильно Отец любит нас и желает привести нас в то безопасное место в Его доме. А пока мы еще не вернулись домой, разве не утешительно сознавать, что Он охраняет нас и тех, кого мы любим, сейчас в вечности?
Thoughts on Today's Verse...
One of my most complex challenges as a parent is knowing that I can't ultimately protect my children from some hurts and heartbreaks. Some of that pain is necessary to help them mature and grow. Some of it is just the agonizing result of living in a fallen world. However, we can be fully confident that if we share the Lord with them and they give their lives to his will, nothing can steal them from his ultimate victory, care, and reunion with him and with us. Knowing how we love them, imagine how much the Father loves us and longs to bring us to that place of safety in his house! Until we get home, isn't it comforting to know that he is watching over us and those we love, now and forever?
Моя молитва
Охраняющий и ожидающий Отец, я тоже ожидаю с нетерпением нашей первой встречи лицом к лицу. О, Отче, я знаю, ты видишь меня и охраняешь, но иногда мне тек печально, что я не могу Тебя видеть, и мне нестерпимо тяжело ждать, пока я получу утешение и благословение в Твоем присутствии и в моем вечном доме. Пока это время не настало, я сознаю Твою внимательную заботу во всех сферах моей жизни, и благодарю Тебя сейчас за все, что я однажды получу. Во имя Иисуса. Аминь.
My Prayer...
O, Father, I know you see and watch over me, but sometimes I miss seeing you and find it hard to wait to be comforted and blessed in your presence and my eternal home. Watching and waiting, Father, I look forward to our first face-to-face meeting. Until then, I recognize your watching care over all of my ways, and thank you now for everything I will one day receive. In Jesus' name. Amen.
