Размышление над стихом дня
Этот стих побуждает меня взывать к Богу: «Пожалуйста, восстанови нас, Боже! Восстанови нас, Твой народ, о, Боже, который потерял чувство восхищения! Восстанови наши старые иссохшие сердца, чтобы они вновь стали невинными. Восстанови нашу жизнь в ее незапятнанные стремления и совершенство. Восстанови нас для Себя, о, Боже Всемогущий!» Хотя не каждый христианин потерял свое чувство восхищения, и хотя не у каждого из нас старое иссохшее сердце, мы все нуждаемся, чтобы Божье присутствие воссияло на нас и обновило нас!
Thoughts on Today's Verse...
This passage makes me want to cry out to God: "Please restore us, God! Restore us, your people, O God, for we have lost their sense of wonder! Restore our old withered hearts to their innocence. Restore our lives to their unsoiled perfection and intention. Restore us to yourself, O God Almighty!" While not every Christian has lost his or her sense of wonder and while not every one of us has an old withered heart, we all need God's presence to shine upon us, renew us, and save us!
Моя молитва
О, Боже, создатель нового, иногда я чувствую себя старым и истощенным; моя душа устала от борьбы. Мне нужно, чтоб Твое присутствие и сила восстановили меня. Пожалуйста, восстанови меня, приблизь к себе, пусть Твоя благодать оживет во мне. Пожалуйста, восстанови во мне Твою любовь и пусть ее ощутят другие через меня. Пожалуйста, восстанови меня, но не только меня, пожалуйста, восстанови всех тех, кто призывает Твое могучее имя, чтобы мир мог увидеть Тебя в нас и прийти к познанию Твоей спасительной благодати. Во имя Иисуса я молю. Аминь.
My Prayer...
O God, the maker of new things, sometimes I feel so old and worn; my soul is weary from the fight. I need your presence and strength to restore me. Please restore me to your side and make your grace alive in me. Please restore me to your love and share it with others through me. Please restore me to your righteousness so others can see your character in me. Please restore me, and not just me; please restore all those who call on your mighty name. We want the world to see you in us and come to know your saving grace. In Jesus' name, I pray. Amen.
