Размышление над стихом дня
Я не знаю. Я не знаю! Эту фразу нам очень сложно произносить. Но когда мы размышляем о Боге и Его путях, это все, что мы можем сказать. Мы знаем о Боге только то, что Он, по Своей благодати, решил открыть нам. Он – Тайна из тайн. Он – величайшая познаваемая Неизвестность. Но Он открыл себя нам в Иисусе не только могущественным и великолепным, но также любящим и милосердным.
Thoughts on Today's Verse...
I don't know. I don't know! That has to be one of the hardest phrases for us to use. But when thinking about God and his ways, that's really all we can say. What we know about God is only what he in his grace has chosen to reveal to us. He is the Mystery of mysteries. He is the supreme knowable Unknown. Yet what we do know of him, what he has revealed to us in Jesus, is not only mighty and awesome, but loving and merciful.
Моя молитва
Только перед Тобою, О Господь Бог, я могу склониться и благоговеть. Когда я размышляю об огромных размерах вселенной, в которой вращается наша крохотная голубая планета, я смиряюсь перед Твоим обширным владычеством в настолько сложно устроенном мире. В то же время, Авва Отче, я ценю Твою близость. Твоя благость во много раз превышает все то, что я знаю,– Бог, выходящий за рамки пространства и времени, также является Богом, моим Отцом, находящимся очень близко. Благодарю Тебя за то, что Ты доступен, но не навязываешься, находишься рядом, но не заставляешь силой подчиняться Тебе. Благодарю Тебя и прославляю Тебя во имя Иисуса. Аминь.
My Prayer...
To you, O Lord God, I can only offer my wonder and awe. When I consider the vastness of the universe in which our tiny blue planet spins its existence, I am humbled at your wonderfully complex and expansive soveriegnty. At the same time, Abba Father, I treasure your nearness. You are the good far above all I know, the God who transcends space and time, and also God my Father who is ever near. Thank you for being accessible but not penetrable, available but not controllable. I thank you and praise you in the name of Jesus. Amen.
