Размышление над стихом дня
Во время наших штормов и ужасов Иисус проходит рядом, ожидая, чтобы мы признали наш страх и нужду, чтобы Он мог быть с нами в самых страшных кашмарах и помочь нам их пережить. Удивительно, что слова Иисуса здесь буквально звучат: «Ободритесь! Я есмь». Бог открыл Себя Моисею в Исходе 3, представившись «Я есмь», напоминая Моисею, что Он слышал вопль Израильтян, видел их трудности, а теперь сошел, чтобы им помочь. Иисус делает то же самое для нас!
Thoughts on Today's Verse...
In the middle of our storms and terrors, Jesus passes close by us to check on us. He is waiting for us to acknowledge our fear and need for him so that we will ask him to join us in our worst nightmares and help us through our troubles. Jesus' words here are literally, "Take courage! I Am." God revealed himself to Moses in Exodus 3 as "I Am," the God who always was and will be and is right now. God used this name, "I Am," to remind Moses that he heard the cry of the Israelites, had seen their hardship, and was now coming down to help them. Jesus does the same for us" "Take courage!" he tells us, "I Am. Don't be afraid!"
Моя молитва
Благодарю Тебя, о, Боже, не только за то, что ты находишься здесь, но рядом, с готовностью услышать мой крик страданий и страха. Прости меня за то, что не приглашаю Тебя и Господа Иисуса ежедневно принять более активную роль в моей жизни. Я знаю, что Ты рядом, поэтому прошу, чтобы Ты не только проявил Свое присутствие, но также нежно обличил меня, когда я отталкиваю Тебя на задворки моей ежедневной жизни. Во имя Иисуса я молю. Аминь.
My Prayer...
Thank you, O God, for being present and close by — always waiting to respond to my cry of distress and fear. Forgive me for not inviting you, the Lord, the great "I Am," into a more active daily role in my life. I know you are near, so I ask that you not only make your presence known but gently confront me when I push you to the periphery of my daily life. In the name of Jesus, I pray. Amen.
