Размышление над стихом дня
Чьей воли ищешь ты, кто доволен тобой? Есть слова моего отца, которые я запомнил на всю жизнь. Вот они. Есть только двое, кто должен быть доволен нами: (1) Наш Небесный Отец, потому что вся хвала и честь принадлежит Ему, и (2) мы сами, потому что мы должны быть уверенны, что мы делали и поступали наилучшим образом. Но, похоже, что я выучил из собственного опыта, что я не могу осуществить второе, должным образом, без того, чтобы искать сначала первого. Разве ты не надеешься, что однажды ты сможешь сказать, с полной уверенностью, вместе с Иисусом: «не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца»! Чем больше мы видим реальное положение вещей, тем больше мы понимаем, что мы не может делать ничего важного, в свете вечности, своими собственными усилиями. Только тогда, когда мы живем для славы Божьей, наша жизнь становится по-настоящему ценной.
Thoughts on Today's Verse...
"So who you tryin' to please, anyway?" These words from my dad still ring in my ears. His point? There are only two voices we MUST please:
- Our Father in heaven, because all praise and honor are due him.
- Ourselves, because we want to know that we've done our best and been the best we could be for God.
Over the years, however, I've learned that I can't begin to honor the second voice very well without seeking the first will of the Father, the heart and character behind the first voice. Don't you hope that someday you reach the place where you can join Jesus in saying with absolute assurance: "I seek not to please myself but him who sent me!" The closer we approach that reality, the more we realize that we can't do anything of eternal significance on our own. Only when we live to honor God do we achieve the significance and have the impact that our lives were made to have.
Моя молитва
Всемогущий и праведный Господь, я знаю, что без Тебя я не могу делать ничего, что имело бы вечную ценность. Я старался достичь чего-то своими усилиями, но у меня ничего не получилось. Я искал своей выгоды, но увидел, что мой успех длился недолго. Я хочу жить, с сегодняшнего дня и всю мою жизнь, угождая Тебе. И я уверен, так как я живу для Тебя, Ты дашь мне все необходимое, чтобы я имел силу делать то, что угодно Тебе. Благодарю Тебя во имя Иисуса Христа. Аминь.
My Prayer...
Almighty and Righteous Father, I know that without you, I can do nothing of lasting significance that is good. I have tried my way and failed. I have sought my good and seen my success short-lived. I want to live now, today, and the rest of my life to please you. As I do this, I am confident that you will provide what I need and empower me to accomplish what you would have me achieve. In Jesus' name, I thank you. Amen.
