Размышление над стихом дня
Когда эти слова были впервые сказаны, они были направлены на божье восстановление Израиля на его место, восстановление его значимости, жизни и Храма. Но с нашей точки зрения, эта молитва может быть также и нашей. Для нас восстановление может означать второе пришествие Христа, которое приведет нас домой к Богу. В тот день, все препятствия, стоящие между Богом и нами, будут разрушены. Наше смертное тело будет поглощено победой. Мы увидим Бога лицом к лицу, и сможет ходить с Ним в прохладе дня как Его совершенные дети. Гряди же, Господи!
Thoughts on Today's Verse...
When these words were first spoken, the prophet and his people were focused on God's restoration of Israel back to their place in Judea, their prominence in the world of nations, their beauty in daily life, and their worship and security in the Temple of the Lord. From our vantage point, this prayer can be our prayer as well. Restoration can mean Christ's return, which brings us home to God. On that day, every barrier standing between God and us will fall. Our mortality will be swallowed up in victory. We will see God face to face and walk with him in the cool of the day as his perfect children. Maranatha — O Lord come (1 Corinthians 16:22-24 NRSV). And may that day come soon!
Моя молитва
Святой и чудный Господь, я знаю, что огромная пропасть стоит между Твоей святостью и моим несовершенством. Все же, дорогой Отец, я верю, что Ты покрыл эту пропасть Своей благодатью. И пока я ожидаю полного совершенства, когда мое тело станет подобным Твоему славному телу, прошу Тебя, укрепи меня в сражении против лукавого, и сохрани меня в этом мире от дьявольских атак. До того дня, когда я увижу Тебя лицом к лицу, прошу Тебя, прими мою несовершенную хвалу за все, что Ты сделал, чтобы спасти меня. Во имя Иисуса Христа молюсь. Аминь.
My Prayer...
Holy and awesome God, I know a huge gulf stands between your perfection and my limitations. Yet, dear Father, I believe you have spanned that gulf with your grace. While I wait for that perfection to dawn in all its fullness, please empower me for my battles with the evil one and deliver me from all spiritual harm and attack. Until the day I see you face to face, please accept my all-too-limited and human praise for all you have done to save me. I rejoice in Jesus' name. Amen.
