Размышление над стихом дня
В жизни наступают трудные времена. От них не избежать. Именно тогда происходит испытание нашей уверенности в спасении Господа и наших отношений с Ним. Оно дело петь: «Ты со мной, да, Господь» в конце торжественного воскресного собрания, а другое дело – быть способным спеть это, когда банк конфисковал и продал твой дом, когда тебя постигла длительная подрывающая силы болезнь, или смерть унесла твоего ребенка. Нельзя отправить веру в отпуск, когда мы оказались в предместье ада, или мы никогда не найдем выхода. Поэтому не оставляйте упование. Терпите! Продолжайте двигаться вперед шаг за шагом, уповая, что Бог даст силы сделать следующий шаг. И как бы тяжело не было в данный момент, не отчаивайтесь. Будьте, как Иов или Иеремия, кто спорили с Богом и выражали недовольство, но никогда не отворачивались от Бога. Не сдавайся. Христос грядет, за тобой с благодатью и славой, Его шаги уже слышны.
Thoughts on Today's Verse...
There are some tough times that go with living. They're inescapable. That's when our confidence in the Lord's salvation and our relationship with him get tested! It is one thing to sing "it is well with my soul" at the end of a peel the paint worship service, but it is quite another to be able to sing it when they auction your house off at the courthouse steps, you are told you have a long-term debilitating illness, or you lose a child to death. Faith can't take a holiday when we travel through the suburbs of hell or we'll never find our way out. So don't throw it away. Persevere! Keep putting one step in front of the other trusting that God will give you the strength for the next step. No matter how hard it is at the moment, don't give up to despair. Be like Job or Jeremiah who both argued and complained to God, but never let go of God. Don't quit. Christ is coming, for you with grace or in glory once and for all, is just around the bend.
Моя молитва
Святой и Всемогущий Боже, сегодня хороший день. Однако я до глубины души сознаю, что некоторые из моих дорогих родных и друзей близки к тому, чтобы оставить уверенность в Твоей любви, милосердии, благодати, мире и избавлении. Пожалуйста, используй меня, чтобы ободрить их. Даже более того, дорогой Отче, прошу, чтобы ты использовал Твой Святой Дух, чтобы ободрить их сердца. Прошу, чтобы Ты вмешался и изменил ход событий, и дал им облегчение, и сделал Твое присутствие явным в их жизни. Во имя Иисуса я молю. Аминь.
My Prayer...
Holy and Almighty God, today is a good day. However, I am profoundly aware that some of those I love are close to throwing away their confidence in your love, mercy, grace, peace, and deliverance. Please use me to encourage them. Even more, dear Father, I ask that you use your Holy Spirit to renew their hearts. I pray that you intervene directly to change the course of events and give them relief and make your gracious presence known to them. In Jesus' name I pray. Amen.
