Размышление над стихом дня
Это звучит так просто и открыто, не правда ли? На подобии газетного заголовка о смерти незнакомого нам человека. Прямые неутешительные факты! Но в нашем случае все по-другому. За этими словами благодати стоит страдающее сердце Бога, небесное жертвоприношение, жестокость, якобы религиозных людей, и Божья любовь, которая не хочет, чтобы мы были оставлены на погибель. Для тех, кто был знаком с животными жертвоприношениями, с их ценой и приношением животных, эти слова не просто пара строк, это слова благодати. Раз и навсегда – больше не нужно никаких жертвоприношений, чтобы привести нас к Богу – нет преграды, нет посредников между Богом и нами. Иисус это открытая дверь неба и Бог с открытым сердцем говорит: «Приходи домой, мы ожидали тебя».
Thoughts on Today's Verse...
It sounds so simple and straightforward, doesn't it? Kinda like the newspaper headline about someone dying that we don't know. Just cold, hard facts! But we know differently. Underneath this statement of grace lies the broken heart of God, the sacrifice of heaven, the brutality of supposedly religious men, and the searching love of our Father who would not abandon us to the cruel "Deathmaster" — Satan, the murderer from the beginning (John 8:44-45) For those who had once experienced animal sacrifice with its high personal cost and animal sacrifices, this verse is more than a headline: it is a "graceline." Jesus' "once for all" sacrifice meant that no more animal sacrifices would ever be needed (Hebrews 7:25-27, 9:11-14). It came with the promise that Jesus would "bring" all to "to God" who relied on Jesus' sacrifice — no more distance between God and us, no intermediaries between God and us. Jesus is heaven's open door and God's open heart saying, "Come home; I've been waiting for you."
Моя молитва
Чудесные слова, милостивый Отец, как я могу выразить мою благодарность за Твою жертву и Твою благодать? Я не могу выразить то, что я чувствую. Но даже осознавая это, я знаю, что дар Твоего Святого Духа, вселяет уверенность, что Ты слышишь мои слова и знаешь мое сердце. Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный, которое я имею, исходит от Твоей благодати. Прошу Тебя, прими мою любовь и сердечную хвалу за то, какой Ты есть, за все, что Ты сделал, и будешь делать. Во имя Иисуса Христа молюсь. Аминь.
My Prayer...
What words, O gracious Father, can I use to express my appreciation for your sacrifice and grace? I have none sufficient to say what I feel. But even in this realization, I know the gift of your Spirit ensures that you hear my words and my heart. Every good and lasting thing I have comes from your grace. Please receive my undying love and heartfelt praise for all you are, for all you have done, and for all you will be. In Jesus' precious name, I pray. Amen.
