Размышление над стихом дня
Дитрих Бонхёффер сказал больше 60 лет назад, что благодать стала дешевой. Интересно, чтоб он сказал сегодня? Я обеими руками за благодать, но я ужасаюсь той ценой, которой она нам досталась. Я не могу понять, как мы часто провозглашаем, что получили благодать, но в нас не проявляется характер Того, кто дал ее. Божье Слово через Самуила довольно жесткое. Но это, то слово, которое я убежден, должно быть включено в нашу торжественную песнь благодати. Понимаете в чем дело, благодать изменяет нас. Она делает нас милосердными и похожими на Самого даятеля благодати. Если нет, тогда то, что мы называем благодатью теряет силу, становится бесполезным и фальшивым. Павел называет таких людей, которые имеют только вид благочестия, силы же его отрекшиеся (2 Тимофею 3:5). Давайте же, возвратим послушанию должное место в нашей жизни, избавившись от ложной религиозности.
Thoughts on Today's Verse...
Dietrich Bonhoeffer said years ago that grace had become cheapened. I wonder what he would say today? I'm all for grace, but I'm horrified at the cost by which it came — Jesus' death on the cross. I can't for the life of me understand how we can so often claim to have received it and yet bear no resemblance in character to Jesus, the one who brought it to us at such a high cost. God's Word through Samuel is a harsh one. Yet, it is one that I believe we must include in our triumphant song of grace. You see, true grace changes us. It will make us gracious and more like the Grace-giver himself. If not, what we call grace is impotent, powerless, and false. Paul called this a form of religion that denied God's true power in us (2 Timothy 3:5). Grace should lead us to become like Jesus (Luke 6:40; Colossians 1:28-29) in his righteous character, gracious compassion, and love-based justice (Philippians 2:1-8). Let's return obedience to the pantheon of virtues and rescue it from the attic of our religious past and our current disregard for God's way in our lives, as shown by our disobedience (Matthew 7:12-29).
Моя молитва
Небесный Отец, я знаю, что Ты огорчен моими грехами, и все же, Твоя благодать все еще покрывает их. Но Отче, я НИКОГДА не хочу злоупотреблять Твоей благодатью. Ты знаешь мою внутреннюю борьбу в моем сердце, и вещи, от которых я хочу избавиться, но у меня не получается. Прошу Тебя, проведи Свою работу во мне через Духа Святого, преображая меня в образ моего Спасителя Иисуса Христа, в чье имя я и молюсь. Аминь.
My Prayer...
Father, I know you are disappointed with my sin, yet your grace still flows and covers me. Father, I NEVER want to presume on that grace or cheapen it with reckless sin and disobedience. You know the deepest struggles of my character and the things I only want to "kinda give up." So, please work your perfection in me through the Holy Spirit, conforming me to be more and more like my Savior Jesus, in whose name I pray. Amen.
