Размышление над стихом дня
В искушении, Бог нам обещал две вещи: (1) путь как избежать его и (2) силу, чтобы устоять в искушении. Можем ли мы по-настоящему верить этому? Да, конечно, потому что Иисус Христос проявил эту силу, Бог обещает нам эту силу, и мы можем посмотреть на братьев и сестер во Христе, которые одержали победу этой силой! Однако мы не должны думать, что путь как избежать искушения, означает, что мы не встретимся с трудностями, невзгодами и проблемами. Божий характер в нас вырабатывается, когда мы отказывается поддаться искушению, и также когда мы не сдаемся во время проблем, которые мы встречаем, и остаемся верными. Бог даст нам путь, чтобы избежать искушения, но Он также заинтересован, чтобы в нас вырабатывался святой Божий характер. И где находится баланс между двумя этими вещами, это Божье дело. Выбор остаться верными, это наша забота. (Римлянам 5:1-5; 1-е Петра 1:7)
Thoughts on Today's Verse...
In the face of temptation, God has promised us two things:
- A way out.
- The power to stand up under trial.
Can we really believe this? Yes, because Jesus demonstrated this power, God promised us this power and he is faithful, and we can look at brothers and sisters in Christ who have triumphed by this power! However, we must not think that the way out means that we will not face challenges, hardships, temptations, or difficulties. Character is produced both by refusing to give in to temptation and also by refusing to give up during the challenges we face to remain faithful. God will provide us a way out, but he is also interested in developing our holy character. Where the balance is between a way out and developing our holy character is God's work. Whether we choose to remain faithful is our work (Romans 5:1-5; 1 Peter 1:7).
Моя молитва
Благодарю Тебя, дорогой Небесный Отец, за то, что Ты дал мне путь, чтобы избежать искушения и силу встретить его с победой. Прошу Тебя, прости меня, когда я поддавался искушениям и согрешал. Прости меня, когда я не желал бороться с искушением. Очисти меня и восстанови меня, чтобы я был верным и полезным в служении Тебе и Твоему Царству. Во имя Иисуса Христа. Аминь.
My Prayer...
Thank you, dear Father, for supplying me with the way out of temptation and the power to face it victoriously. Please forgive me for the times when I succumbed to temptation and sinned. Please correct and forgive me for those times when I have chosen not to find your door of escape. Cleanse and restore me to faithful service, strengthen me for the trials and temptations ahead, and make me useful to your work in my world. In Jesus' name, I depend upon your promise and grace. Amen.
