Размышление над стихом дня
Мне очень нравится просьба, которую хороший друг регулярно говорит Господу: "Сделай меня смиренным кротко, Отец Небесный". Преобразование жизни это тяжелая работа и требует даже больше терпения со стороны Бога, чем с нашей стороны. Мы благодарны Богу за Его благодать, которая позволила нам признать наши грехи и прийти в Его святое святых и Его чудесное присутствие. К счастью Он не поступает с нами как мы того достойны, но по милости (см. Псалом 102).
Thoughts on Today's Verse...
Jeremiah frequently struggled with the hard message the Lord gave him to communicate to God's people. He often wept over and complained to God about what he was given to communicate. While he knew he was wrong to complain, he begged the Lord to correct him with justice and mercy, not anger and punishment. This request reminds me of a similar request a good friend regularly makes of the Lord when he prays, recognizing his own weaknesses and failings: "Humble me gently, Father," he often prays. Our transformation, which requires correction and grace, is hard work and requires even more patience on God's part than on our part. So we thank God for his grace, which lets us admit our sin and yet still come into his holy and awesome presence, knowing he will be both just and merciful, righteous and gracious. Thankfully, the Lord doesn't treat us as we deserve but as we need (Psalm 103:1-22). We, too, can pray, "Correct me, Lord, but only with justice — not in your anger, lest you reduce me to nothing."
Моя молитва
Дорогой Господь, я грешу. Мне не нравится то, что я делаю, но я все еще поддаюсь некоторым моим старым слабостям. Прошу Тебя, исправь меня и поставь меня на путь праведности. Я желаю угождать Тебе, но я имею даже большее желании почитать Тебя, поэтому, прошу Тебя, кротко и последовательно избавь мое сердце от двойственности, обмана и пороков. Взращивай меня в святости. Преобрази меня, чтобы мне быть больше похожим на Христа моего Господа. Во имя Иисуса Христа. Аминь.
My Prayer...
Dear God, I sin. I don't like it when I sin, but I still find myself succumbing to some of my long-standing weaknesses. Please correct me and put me on the path of righteousness, dear Father, but please humble me gently, not correcting me in your anger but in transforming me by your discipline and grace. Even more than wanting to please you, dear Father, I want to honor you even more. So please, gently and consistently rid my heart of duplicity, deceit, and spiritual weakness. Nurture me in holiness. In Jesus' name. Amen.
