Размышление над стихом дня
Всем нам, конечно, нравится получать подарки! Особенно, если они действительно даются безо всяких условий, и нужно только их принять. Самый большой подарок, из когда-либо полученных нами, никак не связан с нашими усилиями. Это – дар от Бога. Мы не заработали его, не заслужили, не купили. Бог даровал его через Свой жертвенный дар, чтобы наше спасение не было предметом нашей похвалы, но Его доброты.
Thoughts on Today's Verse...
Don't you love gifts! Especially when they're truly given, with no strings attached, all we have to do is receive them. The greatest gift we've ever received has nothing to do with our efforts. It is a gift from God. We didn't earn it, deserve it, or purchase it. God gave it through his sacrificial gift so our salvation would not be our boast, but his kindness.
Моя молитва
Святой Боже, я никогда не могу Тебя по достоинству отблагодарить за то, что послал Иисуса и покрыл долг моих грехов. Путь никогда не настанет час, когда я буду злоупотреблять Твоей благодатью или ставить Твой дар ни во что. В то же время, Отче, я хочу жить уверенно, зная, что мое спасение не зависит от моих ошибок, но от Твоей благодати. Благодаря такому щедрому дару, я хочу жить для Тебя сегодня, чтобы моя жизнь отражала наполняющую меня радость, потому что я получил такой чудесный дар. Во имя Иисуса, Который является моим источником надежды и благодати, я прошу. Аминь.
My Prayer...
Holy God, I can never thank you enough for sending Jesus and paying the debt for my sin. May I never presume on your grace or take the cost of your gift lightly. At the same time, Father, I want to live confidently, knowing that my salvation is not dependent on my mistakes but upon your grace. Because of such a lavish gift, I want to live for you today in a way that reflects the joy I have at receiving such an awesome gift. In the name of Jesus, my source of hope and grace, I pray. Amen.
