Размышление над стихом дня
В молодости я часто поступал так, что было видно, что я ненавижу дисциплину и строгость. Это было вроде игры. Сейчас же, когда я уже старше, я так благодарен моим родителям, которые любили меня достаточно, чтобы поступать строго со мной и дисциплинировать меня, направлять меня с любовью и поощрять меня постоянно. Эта "Божья дисциплина" дала мне так много благословений. Сейчас я учусь, чтобы распознавать и ценить Божью дисциплину в моей жизни! Недостаток любви это не ненависть, но это безразличие. Противоположное заботе это нежелание дисциплинировать. Благодарность Богу, что Он любит нас и знает нас достаточно, чтобы участвовать в нашей жизни и дисциплинировать нас по пути в наш небесный дом.
Thoughts on Today's Verse...
When I was young, I always acted as if I hated discipline. It was part of the game. Most of the time, I didn't want the discipline. Sometimes, however, I "acted out" to get my parent's attention. Discipline was their way of getting mine! Now that I am older, I am so thankful that my parents loved me enough to discipline me firmly, to guide me lovingly, and to encourage me repeatedly. Their discipline and training have given me so many blessings and helped me understand what God is doing in my life. I need to recognize and appreciate the Lord's discipline in my life for similar reasons! The lack of love is not hate but indifference. The opposite of concern is an unwillingness to discipline. Thank God he loves and knows us enough to be involved in our lives and discipline us toward Jesus and heaven.
Моя молитва
Отец Небесный, прошу Тебя, помоги мне распознавать Твою дисциплину и Твои упреки в моей жизни. Я жажду жить для Тебя всем сердцем, угождая Тебе словами, мыслями и делами. Я исповедаю, однако, что иногда мое сердце восстает против Тебя или моя решимость следовать за Тобой слаба. Я благодарю Тебя, что Ты помогаешь мне распознать, когда я ухожу в сторону от Тебя, используя Свою строгость и дисциплину. Во имя Иисуса Христа молюсь. Аминь.
My Prayer...
Father in heaven, please help me recognize your discipline and correction in my life as part of your love, mercy, and grace. I want to live for you with an undivided heart, pleasing you in word, thought, and deed. I confess, however, that sometimes my heart is rebellious or my resolve can be weak. Thank you for helping me recognize my loss of spiritual direction through your loving discipline and guiding me back to your love, grace, and forgiveness.. In Jesus' name, I pray. Amen.
