Размышление над стихом дня
Откуда приходит спасение? Приходит ли оно в результате нашего отчаянного ощущения неправильности и понимания, что мы должны нечто изменить и улучшить? Приходит ли оно в результате умения видеть все происходящее в позитивном свете, что не дает нам разочароваться и бросить все? Приходит ли оно в результате счастливого случая? Приходит ли оно в результате нашей безупречной праведности, потому что мы его заслужили? Приходит ли оно от неукоснительного исполнения каждой заповеди закона? Нет! Спасение и прощение приходят из одного источника: «благоутробное милосердие Бога».
Thoughts on Today's Verse...
Where does salvation come from? Does it come from our sense that something is desperately wrong and we need to change and make it better? Does it come from casting things in a more positive light so we don't become discouraged and quit? Does it come from a lucky break? Does it come because we are scrupulously righteous and deserve it come our way? Does it come from rigorously obeying everything in the law? No! Salvation and forgiveness come from one source, "the tender mercy of our God."
Моя молитва
Признаю, Отче, что были периоды в моей жизни, когда я пытался заслужить спасение. А были и такие периоды, когда я с легкостью к нему относился и попирал Твою милость и благодать. Сегодня, Отче, я хочу жить для Тебя: не для того, чтобы спастись или заработать спасение, но чтобы угождать Тебе и отражать Твой характер и природу. Твое милосердие и благодать искупили меня от бесцельной жизни, в которой погрязли многие люди вокруг меня. Благодарю Тебя за Твое спасение, но прошу, помоги мне жить так, чтобы отражать радость спасения во всех моих словах, мыслях и делах. Во имя Иисуса я прошу. Аминь.
My Prayer...
I confess, Father, that at times I've tried to earn my salvation. At other times, I have taken it for granted and trampled on your mercy and grace. Today, Father, I want to live for you: not to be saved or gain salvation, but to please you and reflect your character and nature. Your mercy and grace have redeemed me from the worthless way of living that I see so many trapped in all about me. Thank you for your salvation, but please help me to live in a way that shows the joy of that salvation in all I say, think and do. In Jesus' name I pray. Amen.
