Размышление над стихом дня
«Вот и уходит еще один старый год...» Но мы можем быть новыми, свежими и чистыми (см. 2 Кор. 4:17). Люди Царства – это те, кто был заново рожден и обновлен через силу Духа и благодать Бога (см. Иоанна 3:3-7; Титу 3:3-7; Иоанна 1:11). Поэтому, заканчивая старый год со всех хорошим и плохим, что в нем было, с достижениями и неудачами, успехами и разочарованиями, будем входить в Новый Год как люди Царства. Божьи милости обновляются каждое утро, и наша жизнь может обновляться каждый день Святым Духом, живущим в нас. Да, мы были рождены свыше. Но каждый восход предлагает нам возможность обновиться, жить по-новому, благодаря Божьей благодати, возрождающей наши надежды, и Духу Святому, обновляющему нас, если мы доверяем Иисусу, нашему Господу.
Thoughts on Today's Verse...
"Fast away the old year passes..." But we can be new and fresh and clean (cf. 2 Cor. 4:17). Kingdom people are those who have been born fresh and new through the power of the Spirit and the grace of God (cf. John 3:3-7; Titus 3:3-7; John 1:11). So as we close out the old year, with its good things and bad, achievements and failures, successes and disappointments, let's approach the New Year as Kingdom people. God's mercies are new every morning and our lives can be made new everyday by the Holy Spirit who lives in us. Yes, we have been born again. But each sunrise offers us the opportunity to be made new, to live in a fresh new way, as God's grace rekindles our hopes and the Holy Spirit makes us new as we trust in Jesus our Lord.
Моя молитва
Небесный Отец, Ты – святой и праведный. Исповедую, что несмотря на мои старания и мои желания быть святым и праведным, без Твоей благодати и дающего силы присутствия Святого Духа у меня ничего не выходит. Благодарю за Твое прощение. Пожалуйста, обнови меня. Находясь на пороке нового года, пожалуйста, надели меня силой, превосходящей мои слабости и запинающие грехи. Открой мои глаза, чтобы видеть Твои дела в окружающем меня мире, и используй меня для Твоих дел благодати. Воспламени во мне желание жить полностью для Твоего Царства и моего Царя Иисуса Христа, ради имени Которого я молю. Аминь.
My Prayer...
Heavenly Father, you are holy and righteous. I confess that as hard as I have tried and as much as I have wanted to be holy and righteous, without your grace and the empowering presence of the Holy Spirit, I fail. Thank you for your forgiveness. Please make me new. As I stand on the threshold of a new year, please empower me beyond my weaknesses and besetting sins. Open my eyes to your work in the world around me and use me in your work of grace. Fire my passion to live fully for your Kingdom and my King, Jesus Christ, in whose name I pray. Amen.
