오늘의 묵상
한 해가 가버렸고, 끝났으며, 이미 과거가 되었습니다. 우리는 다시 그 일년을 되찾거나 되돌릴 수는 없습니다. 그 일년이 가져다준 결과에서 멀리 떨어져 지낼 수도 없습니다. 내일의 동이 트면, 또 다른 날이 되고, 새로운 기회가 되는데, 예수님을 우리의 주님으로 믿는 믿음을 보여줄 시간이 될 것입니다. 앞으로 전진하면서, 하나님께서 이미 미래에 계셔서 우리의 여행에 필요한 휴식을 주시는 분임을 알고 나아갑시다.
Thoughts on Today's Verse...
The year is gone, finished, past. We cannot reclaim it or undo it. We cannot rest on the great distance it has brought us. If tomorrow dawns, it will be another day, a new opportunity, and the time to show our faith in Jesus as Lord. Let's journey forward, knowing that God already inhabits the future and promises to provide us refreshment on our journey there.
내 기도
모든 영원한 것들의 주님, 지난 한해 동안 제가 실수한 것들로부터 잘 배울 수 있도록, 하지만 그 실수 속에 계속 머물러 있지는 않도록 도와주시옵소서. 지난 한해 동안 성취한 것들에 안주하지 않고, 제 안에서와 저를 통해서 이루시는 주님의 사역을 발전시키는데 그것들을 사용하도록 도우시옵소서. 어제, 지난달, 혹은 지난 한해동안 제게 상처준 이들과 다투지 않도록 도우시옵소서. 오 아버지, 그 대신에 아버지의 길로 저를 이끄셔서 내년에도 아버지의 힘있는 사역들을 보고 깨달을 수 있도록 도우시옵소서. 예수님의 이름으로, 그의 권능을 통해 간구합니다. 아멘.
My Prayer...
Lord of all eternity, please help me to learn from my mistakes this past year, but not to dwell on them. Please help me not rest on my accomplishments in this past year, but use them to further your work in me and through me. Please help me not quarrel with those who injured me yesterday, last month, or this past year. Instead, O Father, lead me in your paths and help me see your mighty works this next year. In Jesus' name and by his power I ask it. Amen.
